Paroles et traduction Alan Jackson - Where I Come From

Well, I was rollin' wheels and shiftin' gears 'round that Jersey Turnpike
Barney stopped me with his gun ten minutes after midnight
Said, "Sir you broke the limit in that rusty ol' truck
I don't know about that accent son, just where did you come from?"

I said, "Where I come from, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta front porch sittin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
And workin' hard to get to heaven
Where I come from"

Well, I was south of Detroit City, I pulled in this country kitchen
To try their brand of barbecue, the sign said, "Finger-lickin'"
Well, I paid the tab and the lady asked me, "How'd you like my biscuit?"
"I'll be honest with you ma'am, it ain't like mama fixed it"

'Cause where I come from, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta front porch pickin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
And workin' hard to get to heaven
Where I come from

I was chasin' sun on 101 somewhere around Ventura
I lost a universal joint, and I had to use my finger
This tall lady stopped and asked if I had plans for dinner
Said, "No, thanks ma'am, back home we like the girls that sing soprano"

'Cause where I come from, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta front porch sittin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
And workin' hard to get to heaven
Where I come from

Well, I was headed home on 65 somewhere around Kentucky
The CB rang for the bobtail rig that's rollin' on like thunder
Well, I answered him, and he asked me, "Aren't you from out in Tulsa?"
"No, but you might'a seen me there, I just dropped a load of salsa"

Where I come from, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta front porch pickin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
And workin' hard to get to heaven
Where I come

Where I come from, yeah, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta back porch pickin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
Workin' hard to get to heaven
Where I come from

Where I come from
Yeah, where I come from
A lotta front porch sittin'
Starin' up at heaven
Where I come from
Where I come from
Tryin' to make a livin'

Oh, where I come from
Where I come from

Ну, я катал колеса и переключал передачи вокруг этой магистрали Джерси
Барни остановил меня своим пистолетом через десять минут после полуночи.
Сказал: Сэр, вы нарушили лимит в этом ржавом грузовике.
Не знаю насчет этого акцента, сынок, откуда ты взялся?

Я сказал: Там, откуда я родом, это кукурузный хлеб и курица.
Там, откуда я родом, на крыльце сидит много людей.
Откуда я родом, пытаюсь заработать на жизнь
И усердно работаю, чтобы попасть на небеса
Откуда я приехал

Ну, я был к югу от Детройта, я остановился на этой деревенской кухне.
Чтобы попробовать их фирменное барбекю, на вывеске было написано: Пальчики оближешь.
Ну, я заплатил по счету, и дама спросила меня: Как тебе мое печенье?
Я буду честен с вами, мэм, это не значит, что мама это исправила

Потому что там, откуда я родом, это кукурузный хлеб и курица.
Там, откуда я родом, много собираю на крыльце.
Откуда я родом, пытаюсь заработать на жизнь
И усердно работаю, чтобы попасть на небеса
Откуда я приехал

Я гонялся за солнцем по 101-й где-то в районе Вентуры.
Я потерял универсальный шарнир, и мне пришлось пользоваться пальцем
Эта высокая дама остановилась и спросила, есть ли у меня планы на ужин.
Сказал: Нет, спасибо, мэм, дома нам нравятся девушки, поющие сопрано.

Потому что там, откуда я родом, это кукурузный хлеб и курица.
Там, откуда я родом, на крыльце сидит много людей.
Откуда я родом, пытаюсь заработать на жизнь
И усердно работаю, чтобы попасть на небеса
Откуда я приехал

Ну, я направлялся домой по шоссе 65 где-то в районе Кентукки.
CB позвонил по поводу бобтейловой установки, которая катится, как гром.
Ну, я ответил ему, и он спросил меня: Разве ты не из Талсы?
Нет, но вы могли меня там видеть, я только что уронил партию сальсы

Там, откуда я родом, это кукурузный хлеб и курица.
Там, откуда я родом, много собираю на крыльце.
Откуда я родом, пытаюсь заработать на жизнь
И усердно работаю, чтобы попасть на небеса
Куда я прихожу

Откуда я родом, да, это кукурузный хлеб и курица.
Там, откуда я родом, много собираю на заднем крыльце.
Откуда я родом, пытаюсь заработать на жизнь
Упорно работаю, чтобы попасть на небеса
Откуда я приехал

Откуда я приехал
Да, откуда я родом
Много сидящих на крыльце
Старин на небесах
Откуда я приехал
Откуда я приехал
Пытаюсь заработать на жизнь

О, откуда я родом
Откуда я приехал