Paroles et traduction Alan Jackson - Where Were You (When the World Stopped Turning)

Where were you when the world stopped turning
On that September day?
Were you in the yard with your wife and children
Or working on some stage in LA?

Did you stand there in shock at the site of that black smoke
Rising against that blue sky?
Did you shout out in anger, in fear for your neighbor
Or did you just sit down and cry?

Did you weep for the children who lost their dear loved ones
Pray for the ones who don't know?
Did you rejoice for the people who walked from the rubble
And sob for the ones left below?

Did you burst out in pride, for the red, white and blue
And the heroes who died just doing what they do?
Did you look up to heaven for some kind of answer
And look at yourself and what really matters?

I'm just a singer of simple songs
I'm not a real political man
I watch CNN but I'm not sure I can tell you
The difference in Iraq and Iran
But I know Jesus, and I talk to God
And I remember this from when I was young
Faith, hope and love are some good things He gave us
And the greatest is love

Where were you when the world stopped turning
On that September day?
Teaching a class full of innocent children
Or driving down some cold interstate?

Did you feel guilty 'cause you're a survivor
In a crowded room, did you feel alone?
Did you call up your mother and tell her you loved her?
Did you dust off that Bible at home?

Did you open your eyes and hope it never happen
Close your eyes and not go to sleep?
Did you notice the sunset the first time in ages
Or speak with some stranger on the street?

Did you lay down at night and think of tomorrow
Go out and buy you a gun?
Did you turn off that violent old movie you're watching
And turn on "I Love Lucy" reruns?

Did you go to a church and hold hands with some stranger
Stand in line and give your own blood?
Did you just stay home and cling tight to your family
Thank God you had somebody to love?

I'm just a singer of simple songs
I'm not a real political man
I watch CNN but I'm not sure I can tell you
The difference in Iraq and Iran
But I know Jesus, and I talk to God
And I remember this from when I was young
Faith, hope and love are some good things He gave us
And the greatest is love

I'm just a singer of simple songs
I'm not a real political man
I watch CNN but I'm not sure I can tell you
The difference in Iraq and Iran
But I know Jesus, and I talk to God
And I remember this from when I was young
Faith, hope and love are some good things He gave us
And the greatest is love
And the greatest is love
And the greatest is love

Where were you when the world stopped turning
On that September day?

Где ты был, когда мир перестал вращаться
В тот сентябрьский день?
Вы были во дворе с женой и детьми?
Или работаешь на какой-нибудь сцене в Лос-Анджелесе?

Ты стоял в шоке на месте этого черного дыма?
Возвышаясь на фоне этого голубого неба?
Ты кричал в гневе, в страхе за ближнего?
Или ты просто сидел и плакал?

Вы оплакивали детей, потерявших своих близких?
Молиться за тех, кто не знает?
Радовались ли вы за людей, вышедших из-под завалов?
И рыдать по тем, кто остался внизу?

Ты разразился гордостью за красный, белый и синий?
А герои, которые погибли, просто делая то, что они делают?
Вы посмотрели на небеса в поисках какого-то ответа?
А посмотрите на себя и что действительно важно?

Я всего лишь певец простых песен
Я не настоящий политический человек
Я смотрю CNN, но не уверен, что смогу вам сказать
Разница в Ираке и Иране
Но я знаю Иисуса и разговариваю с Богом
И я помню это с тех пор, как был молод
Вера, надежда и любовь – это хорошие вещи, которые Он дал нам.
И самое великое — это любовь

Где ты был, когда мир перестал вращаться
В тот сентябрьский день?
Обучение в классе, полном невинных детей
Или едете по какой-нибудь холодной межштатной автомагистрали?

Ты чувствовал себя виноватым, потому что ты выжил?
В переполненной комнате вы чувствовали себя одиноким?
Ты звонил матери и говорил ей, что любишь ее?
Вы смахнули пыль с этой Библии дома?

Ты открыл глаза и надеялся, что этого никогда не произойдет?
Закрыть глаза и не идти спать?
Вы заметили закат впервые за много лет?
Или поговорить с каким-то незнакомцем на улице?

Ты ложился ночью и думал о завтрашнем дне?
Выйти и купить тебе пистолет?
Ты выключил тот жестокий старый фильм, который смотришь?
И включить повторы "Я люблю Люси"?

Вы пошли в церковь и держались за руки с каким-то незнакомцем?
Стоять в очереди и сдавать свою кровь?
Ты просто остался дома и крепко цеплялся за свою семью?
Слава Богу, тебе было кого любить?

Я всего лишь певец простых песен
Я не настоящий политический человек
Я смотрю CNN, но не уверен, что смогу вам сказать
Разница в Ираке и Иране
Но я знаю Иисуса и разговариваю с Богом
И я помню это с тех пор, как был молод
Вера, надежда и любовь – это хорошие вещи, которые Он дал нам.
И самое великое — это любовь

Я всего лишь певец простых песен
Я не настоящий политический человек
Я смотрю CNN, но не уверен, что смогу вам сказать
Разница в Ираке и Иране
Но я знаю Иисуса и разговариваю с Богом
И я помню это с тех пор, как был молод
Вера, надежда и любовь – это хорошие вещи, которые Он дал нам.
И самое великое — это любовь
И самое великое — это любовь
И самое великое — это любовь

Где ты был, когда мир перестал вращаться
В тот сентябрьский день?