Heather on the Hill - Alan Jay Lerner traduction en allemand

Heather on the Hill

Tommy
Can't we two go walkin' together, out beyond the valley of trees?
Out where there's a hillside of heather, curtsyin' gently in the breeze.
That's what I'd like to do: see the heather--but with you.
The mist of May is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still.
So take my hand and let's go roamin' through the heather on the hill.
The mornin' dew is blinkin' yonder. There's lazy music in the rill,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
There may be other days as rich and rare.
There may be other springs as full and fair.
But they won't be the same--they'll come and go,
For this I know:
That when the mist is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still,
If you're not there I won't go roamin' through the heather on the hill,
The heather on the hill.

Heide am Hügel

Tommy
Können wir nicht zusammen spazieren gehen, draußen jenseits des Tals der Bäume?
Draußen, wo ein Hang voller Heide ist, die sich sanft im Wind verneigt.
Das ist es, was ich tun möchte: die Heide sehen – aber mit dir.
Der Mai-Nebel liegt in der Dämmerung, und alle Wolken stehen still.
So nimm meine Hand und lass uns wandern, durch die Heide auf dem Hügel.
Der Morgentau blinkt dort drüben. Es liegt träge Musik im Bach,
Und alles, was ich tun möchte, ist wandern, durch die Heide auf dem Hügel.
Es mag andere Tage geben, so reich und selten.
Es mag andere Frühlinge geben, so voll und schön.
Aber sie werden nicht dieselben sein – sie werden kommen und gehen,
Denn das weiß ich:
Wenn der Nebel in der Dämmerung liegt, und alle Wolken still stehen,
Wenn du nicht da bist, werde ich nicht wandern gehen, durch die Heide auf dem Hügel,
Die Heide auf dem Hügel.