There but for You, Go I - Alan Jay Lerner traduction en allemand

There but for You, Go I

Tommy
This is hard to say, but as I wandered through the lea,
I felt for just a fleeting moment that I suddenly was free of being lonely.
Then I closed my eyes and saw the very reason why.
I saw a man with his head bowed low.
His heart had no place to go.
I looked and I thought to myself with a sigh:
There but for you go I.
I saw a man walking by the sea,
Alone with the tide was he.

I looked and I thought as I watched him go by:
There but for you go I.
Lonely men around me, trying not to cry,
Till the day you found me, there among them was I.
I saw a man who had never known a love that was all his own.
I thought as I thanked all the stars in the sky:
There, but for you, go I.

Wärst du nicht da, ging ich dorthin

Tommy
Es ist schwer zu sagen, aber als ich durch die Wiese wanderte,
fühlte ich für einen flüchtigen Moment, dass ich plötzlich frei vom Alleinsein war.
Dann schloss ich meine Augen und sah den eigentlichen Grund.
Ich sah einen Mann mit gesenktem Kopf.
Sein Herz hatte keinen Ort, wohin es gehen konnte.
Ich schaute hin und dachte mir mit einem Seufzer:
Wärst du nicht da, ging ich dorthin.
Ich sah einen Mann am Meer entlanggehen,
Allein mit der Flut war er.

Ich schaute hin und dachte, als ich ihn vorbeigehen sah:
Wärst du nicht da, ging ich dorthin.
Einsame Männer um mich herum, die versuchen, nicht zu weinen,
Bis zu dem Tag, an dem du mich fandest, war ich einer von ihnen.
Ich sah einen Mann, der nie eine Liebe gekannt hatte, die ganz ihm gehörte.
Ich dachte, während ich allen Sternen am Himmel dankte:
Wärst du nicht da, ging ich dorthin.