Paroles et traduction Alan Menken, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Naohiro Iwai - 魔法にかけられて

魔法にかけられて

物語の はじまりは
静かな夜のことだった
寝惚けた頭で返事を待つ

叶えたいこと 幾つもあるけど
守りたいものも増えていった
失くしたものばかり数えてしまうよ

きっとぼくらは子供のままで
「永遠だ」って積み木を重ねた
いつか崩れる日がくるだなんて
信じないで

あどけない魔法にかけられ·て
ぼくら 終わりを忘れたよ
気付かないままふたりは
踊り続けている

離さないだなんて 言えないで
どうか それでも伝わって
馬鹿みたいだな まるでさ
魔法みたいだって 笑っていた

この街には何もないけど
ふたりは迷ってばかり
どこでもいいんだきっと ふたりならば

いつかぼくらも大人になるかな
永遠なんてどこにもなかった
そうと分かって 結んだ約束も
解けないで欲しかった

たとえば お伽話のように
ふたり 魔法が解けてしまうと
分かっていても
酷い冗談だと笑って すぐに
そっと絵本を伏せた

朝が来て もうぼくは 分かっていた
今日が最後のページだと
開けないままひとりで
花を束ねている

あどけない魔法が解かれても
どうか ふたりは このままで
馬鹿みたいだな まるでさ
魔法みたいだって ねぇ
解けた花束を 数えながら
笑ってよ

ねえ きっとさ ぼくらの間を繋ぐものは
物語が終わるまでは
魔法にかかったままで
"ふたり"が消えた部屋で絵本を閉じた

Заколдованные

Наша история началась
Тихой ночью, помнишь?
Я ждал ответа, словно в полусне,

У меня было столько желаний,
Но и то, что нужно беречь, прибавилось.
Я все чаще считал лишь то, что потерял.

Мы будто оставались детьми,
Складывая из кубиков слово "навсегда".
Не веря, что однажды
Все рухнет.

Заколдованные наивной магией,
Мы забыли о конце.
Не замечая этого, мы все кружились
В танце.

Не мог сказать тебе "не отпускай",
Но надеялся, ты и так все поняла.
Глупо, правда? Как будто...
"Как волшебство" - смеялась ты.

В этом городе пустота,
Мы вечно блуждали,
Но где бы ни были, с тобой - это главное.

Интересно, мы когда-нибудь повзрослеем?
Вечности не существует, знаю.
И все же, даже понимая это, мы дали клятву,
Которую я не хотел нарушать.

Как в сказке,
Где волшебство рассеивается,
Мы знали, что так будет.
Но смеялись, называя это злой шуткой,
Закрывая книгу.

Утро пришло, и я уже знал,
Что сегодня последняя страница.
Не открывая ее, я в одиночестве
Собирал букет.

Пусть наивное волшебство развеялось,
Прошу, давай останемся теми же.
Глупо, правда? Как будто...
"Как волшебство" - скажи мне.
Пересчитывая лепестки увядшего букета,
Улыбнись.

Знаешь, я уверен, нас свяжет
Эта история, пока она не закончится.
Мы останемся заколдованными,
И я закрыл книгу в комнате, где больше нет "нас".