Paroles et traduction Alan Menken - Carrying the Banner

Carrying the Banner

That's my cigar
Snipeshooter:
You'll steal anudder
Kid Blink:
Hey, bummers
We got work tah do
Specs:
Since when did you become me mudder?
Crutchy:
Ah, stop yer bawling!
Newsies:
Hey! Who ast you?
Mush:
Try Bottle Alley or the harbor
Racetrack:
Try Central Park, it's guaranteed
Jack:
Try any banker, bum, or barber ...
Skittery:
They almost all knows how to read!
Kid Blink:
I smell money
Crutchy:
You smell foul!
Mush:
Met this goyl last night ...
Crutchy:
Move your elbow!
Racetrack:
Pass the towel!
Skittery:
For a buck, I might!
Newsies:
Ain't it a fine life
Carrying the banner through it all?
A mighty fine life
Carrying the banner tough and tall
Every morning
We goes where we wishes
We's as free as fishes
Sure beats washing dishes
What a fine life
Carrying the banner home-free all!
Jack:
It takes a smile as sweet as butter
Crutchy:
The kind that ladies can't resist
Racetrack:
It takes an orphan with a stutter
Jack:
Who ain't afraid ta use his
Kid Blink:
Fist!
Newsies:
Summer stinks and winter's waiting
Welcome to New Yawk!
Boy, ain't nature fascinating
When youse gotta walk?
Still, it's a fine life
Carrying the banner with me chums!
A mighty fine life
Blowing every nickel as it comes
Crutchy:
I'm no snoozer
Sitting makes me antsy
I likes living chancy
Newsies:
Harlem tah Delancey
What a fine life
Carrying the banner through the slums
Nuns:
Blessed children
Though you wander lost and depraved
Jesus loves you
You shall be saved!
SUNG IN COUNTERPOINT:
Patrick's Mother
Patrick, darling,
Since you left me I am undone
Mother loves you!
God, save my son!
Racetrack:
Just gimme half a cup
Kid Blink:
Something ta wake me up
Mush:
I gotta find an angle
Crutchy:
I gotta sell more papes
Various Newsies:
Papers is all I got
Wish I could catch a breeze
Sure hope the headline's hot
All I can catch is fleas
God, help me if it's not!
Somebody help me, please ...
Newsies:
If I hate the headlines
I'll make up the headline
And I'll say anything I hafta
'Cause at two for a penny
If I take too many
Weasel just makes me eat 'em afta
SUNG IN COUNTERPOINT
1. Look! They're putting up a headline
They call that a headline?
I get better stories
From the copper on the beat!
I was gonna start at twenty
Now a dozen'll be plenty
Tell me, how'm I gonna make ends meet?
2. What's it say?
That won't pay!
So where's your spot?
God, it's hot!
Will ya tell me
How'm I gonna make ends meet?
Newsies:
We need a good assassination!
We need an earthquake or a war!
Snipeshooter:
How 'bout a crooked politician?
Newsies:
Hey, stupid
That ain't news no more!
Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking till we fall
SUNG IN COUNTERPOINT:
1. Still we'll be out there
Carrying the banner man to man!
We'll be out there
Soaking every sucker that we can!
See the headline:
Newsies on a mission!
Kill the competition
Sell the next edition
While we're out there
Carrying the banner is the--
2. Look, they're putting up a headline
They call that a headline?
The idiot who wrote it
Must be working for the Sun!
Didja hear about the fire?
3. Heard it killed old man Maguire!
2. Heard the toll was even higher
3.Why do I miss all the fun?
2. Hitched it on a trolley
3. Meetcha Forty-fourth and Second
2. Little Italy's a secret
3. Bleecker's further than I reckoned
2. By the courthouse
3. Near the stables
2. On the corner someone beckoned! and I ...
1. It's a fine life
Carrying the banner through it all?
A mighty fine life
Carrying the banner tough and tall
See the headline
Newsies on a mission
Kill the competition
Sell the next edition
What a fine life,
Carrying the banner!...
2. Would you look at that headline?
You call that a headline?
I get better stories
From the copper on the beat!
I was gonna start with twenty
Now a dozen'll be plenty
Would you tell me how'm I ever
Gonna make ends meet?
Hitched it on a trolley
Meetcha Forty-fourth and Second
Little Italy's a secret
Bleecker's further than I reckoned
By the courthouse
Near the stables
On the corner someone beckoned!
Go get 'em Cowboy ...
You got 'em now, boy

Неся знамя

Это моя сигара
Снайпер:
Ты украдешь другую
Малыш Блинк:
Эй, тупицы
У нас есть работа
Очкарик:
С каких пор ты стала моей мамкой?
Хромой:
Ах, прекрати ныть!
Газетчики:
Эй! Кто тебя спрашивал?
Малыш:
Попробуй Бутылочный переулок или гавань
Гонщик:
Попробуй Центральный парк, там точно получится
Джек:
Попробуй любого банкира, бродягу или парикмахера...
Скользкий:
Они почти все умеют читать!
Малыш Блинк:
Я чую деньги
Хромой:
Ты воняешь!
Малыш:
Встретил эту девчонку вчера вечером...
Хромой:
Убери свой локоть!
Гонщик:
Передай полотенце!
Скользкий:
За доллар, может быть!
Газетчики:
Разве это не прекрасная жизнь
Нести знамя сквозь все невзгоды?
Великолепная жизнь
Нести знамя гордо и смело
Каждое утро
Мы идем куда захотим
Мы свободны как рыбы
Конечно, лучше, чем мыть посуду
Какая прекрасная жизнь
Нести знамя, свободно и легко!
Джек:
Нужна улыбка, сладкая как масло
Хромой:
Такая, которой дамы не могут устоять
Гонщик:
Нужен сирота с заиканием
Джек:
Который не боится использовать свой
Малыш Блинк:
Кулак!
Газетчики:
Лето воняет, а зима ждет
Добро пожаловать в Нью-Йорк!
Парень, разве природа не очаровательна
Когда тебе приходится ходить пешком?
И все же, это прекрасная жизнь
Нести знамя с моими друзьями!
Великолепная жизнь
Тратить каждый никель, как только он появится
Хромой:
Я не соня
Сидеть меня раздражает
Мне нравится жить рискованно
Газетчики:
От Гарлема до Деланси
Какая прекрасная жизнь
Нести знамя по трущобам
Монахини:
Благословенные дети
Хотя вы блуждаете потерянные и развращенные
Иисус любит вас
Вы будете спасены!
ПОЕТСЯ В КОНТРПУНКТЕ:
Мать Патрика
Патрик, дорогой,
С тех пор как ты ушел, я пропала
Мама любит тебя!
Боже, спаси моего сына!
Гонщик:
Просто дай мне полчашки
Малыш Блинк:
Что-нибудь, чтобы разбудить меня
Малыш:
Я должен найти угол
Хромой:
Я должен продать больше газет
Разные газетчики:
Газеты - это все, что у меня есть
Хотел бы я поймать ветерок
Надеюсь, заголовок горячий
Все, что я могу поймать, это блохи
Боже, помоги мне, если это не так!
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста...
Газетчики:
Если мне не нравятся заголовки
Я сам придумаю заголовок
И я скажу все, что нужно
Потому что по два цента за штуку
Если я возьму слишком много
Ласка просто заставит меня съесть их потом
ПОЕТСЯ В КОНТРПУНКТЕ
1. Смотрите! Они вывешивают заголовок
Они называют это заголовком?
Я получаю лучшие истории
От полицейского на участке!
Я собирался начать с двадцати
Теперь дюжины будет достаточно
Скажите, как мне свести концы с концами?
2. Что там написано?
Это не окупится!
Так где твое место?
Боже, как жарко!
Ты скажешь мне
Как мне свести концы с концами?
Газетчики:
Нам нужно хорошее убийство!
Нам нужно землетрясение или война!
Снайпер:
Как насчет продажного политика?
Газетчики:
Эй, тупица
Это больше не новости!
Вверх по городу до Центрального вокзала
Вниз до мэрии
Мы улучшаем нашу циркуляцию
Идем, пока не упадем
ПОЕТСЯ В КОНТРПУНКТЕ:
1. Мы все еще будем там
Нести знамя от человека к человеку!
Мы будем там
Одурачивать каждого лоха, которого сможем!
Смотрите заголовок:
Газетчики на задании!
Убить конкуренцию
Продать следующий выпуск
Пока мы там
Нести знамя - это--
2. Смотрите, они вывешивают заголовок
Они называют это заголовком?
Идиот, который это написал
Должно быть, работает на "Сан"!
Ты слышал о пожаре?
3. Слышал, он убил старика Магуайра!
2. Слышал, что жертв было еще больше
3. Почему я пропускаю все веселье?
2. Подцепил его на трамвае
3. Встретимся на Сорок четвертой и Второй
2. Маленькая Италия - это секрет
3. Бликер дальше, чем я думал
2. У здания суда
3. Около конюшен
2. На углу кто-то поманил! и я...
1. Это прекрасная жизнь
Нести знамя сквозь все невзгоды?
Великолепная жизнь
Нести знамя гордо и смело
Смотрите заголовок
Газетчики на задании
Убить конкуренцию
Продать следующий выпуск
Какая прекрасная жизнь,
Нести знамя!...
2. Вы бы посмотрели на этот заголовок?
Вы называете это заголовком?
Я получаю лучшие истории
От полицейского на участке!
Я собирался начать с двадцати
Теперь дюжины будет достаточно
Не могли бы вы сказать мне, как я когда-нибудь
Сведу концы с концами?
Подцепил его на трамвае
Встретимся на Сорок четвертой и Второй
Маленькая Италия - это секрет
Бликер дальше, чем я думал
У здания суда
Около конюшен
На углу кто-то поманил!
Вперед, Ковбой...
Ты их получил, парень