Paroles et traduction Alan Menken - Gaston

Gaston

Gosh it disturbs me to see you, Gaston
Looking so down in the dumps
Ev'ry guy here'd love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There's no man in town as admired as you
You're ev'ryone's favorite guy
Ev'ryone's awed and inspired by you
And it's not very hard to see why
No one's slick as Gaston
No one's quick as Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston's
For there's no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick or Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on
Who plays darts like Gaston
Who breaks hearts like Gaston
Who's much more than the sum of his parts like Gaston?
As a specimen, yes, I'm intimidating!
My what a guy, that Gaston!
I needed encouragement
Thank you, LeFou
Well there's no one as easy to bolster as you!
Too much?
Yeup
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match nobody bites like Gaston!
When I hunt I sneak up with my quiver (Ooh!)
And beasts of the field say a prayer (Ah!)
First I carefully aim for the liver (Eep!)
Then I shoot from behind
Is that fair?
I don't care
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston
In a spitting match nobody spits like Gaston
I'm especially good at expectorating!
Ten points for Gaston!
When I was a lad I ate four dozen eggs
Ev'ry morning to help me get large
And now that I'm grown I eat five dozen eggs
So I'm roughly the size of a barge!
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
I use antlers in all of my decorating!
Say it again
Who's a man among men?
Who's the super success? Don't you know? Can't you guess?
Ask his fans and his five hangers on!
There's just one guy in town who's got all of it down
And his name's G-A-S--T. I believe there's another T
It just occurred to me
That I'm illiterate
And I've never actually had to spell it out loud before
Gaston!

Гастон

Черт возьми, меня беспокоит видеть тебя, Гастон,
Таким грустным и подавленным.
Каждый парень здесь хотел бы быть тобой, Гастон,
Даже получая тумаки.
Нет в городе мужчины более уважаемого, чем ты,
Ты всеобщий любимчик.
Все восхищаются и вдохновляются тобой,
И нетрудно понять, почему.
Никто не так ловок, как Гастон,
Никто не так быстр, как Гастон,
Ни у кого нет такой невероятно толстой шеи, как у Гастона.
Ибо нет в городе мужчины и наполовину столь мужественного,
Идеального, истинного образца!
Ты можешь спросить любого Тома, Дика или Стэнли,
И они скажут тебе, в чьей команде они предпочли бы быть.
Кто играет в дартс, как Гастон,
Кто разбивает сердца, как Гастон,
Кто гораздо больше, чем сумма своих частей, как Гастон?
Как экземпляр, да, я устрашающ!
Вот это парень, этот Гастон!
Мне нужна была поддержка.
Спасибо, Лефу.
Ну, нет никого, кого легче подбодрить, чем тебя!
Перебор?
Ага.
Никто не дерется, как Гастон,
Не гасит свет, как Гастон,
В борцовском поединке никто не кусается, как Гастон!
Когда я охочусь, я подкрадываюсь со своим колчаном (О-о!),
И звери в поле молятся (А-а!),
Сначала я тщательно целюсь в печень (И-и!),
Потом стреляю сзади.
Это честно?
Мне все равно.
Никто не бьет, как Гастон,
Не соревнуется в остроумии, как Гастон,
В плевательном конкурсе никто не плюется, как Гастон.
Я особенно хорош в отхаркивании!
Десять очков Гастону!
Когда я был мальчишкой, я съедал четыре дюжины яиц
Каждое утро, чтобы стать большим.
А теперь, когда я вырос, я ем пять дюжин яиц,
Так что я размером примерно с баржу!
У кого мозги, как у Гастона?
Кто развлекает, как Гастон?
Кто может сочинять эти бесконечные припевы, как Гастон?
Я использую рога во всех своих украшениях!
Скажи это еще раз!
Кто мужчина среди мужчин?
Кто суперуспешный? Разве ты не знаешь? Не можешь догадаться?
Спроси его поклонников и его пятерых прихлебателей!
Есть только один парень в городе, у которого все это есть,
И его зовут Г-А-С--Т... Кажется, есть еще одна Т.
Мне только что пришло в голову,
Что я неграмотный.
И мне никогда раньше не приходилось произносить это вслух.
Гастон!