Paroles et traduction Alan Menken - Histoire Éternelle

Histoire Éternelle

Histoire eternelle, qu'on ne croit jamais,
De deux inconnus, qu'un geste imprévu, rapproche en secret...
Et soudain se pose, sur leurs coeurs en fête,
Un papillon rose, un rien pas grand chose, une fleur offerte...
Rien ne se ressemble, rien n'est plus pareil,
Mais... comment savoir la peur envolée que l'on s'est trompé...
Chanson éternelle, au refrain fâné,
C'est vrai c'est étrange, de voir comme on change, sans même y penser...
Tout comme les étoiles, s'éteignent en cachette,
L'Histoire Eternelle, touche de son aile,
La Belle et la Bête.
L' Histoire Eternelle, touche de son aile,
La Belle et la Bête...

Story Eternal

Twas a tale of old, oft' told, yet never quite believed,
Of prince that in a strange land, a lady fair perceived...
And as a song of love began to take its flight,
A single flower’s meaning brought the heart of beauty into light...
Naught that matched before, now seemed in common accord,
But... how to know the trembling of the heart is truth, not merely word...
A song of old, with its ancient refrain,
'Tis strange how things can change, yet stay mysteriously the same...
Just as stars may fade unseen, and moonbeams grow serene,
An eternal tale, may touch the heart of the
Beauty, and the Beast.
A timeless tale, may touch the heart of the
Beauty, and the Beast...