Paroles et traduction Alan Menken - Out There

Out There

The world is cruel, the world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, feed you, teach you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here, away in here
Remember what I've taught you, Quasimodo
You are deformed (I am deformed)
And you are ugly (And I am ugly)
And these are crimes for which the world shows little pity
You do not comprehend
You are my one defender
Out there they'll revile you as a monster
I am a monster
Out there they will hate and scorn and jeer (only a monster)
Why invite their calumny and consternation?
Stay in here
Be faithful to me (I'm faithful)
Grateful to me (I'm grateful)
Do as I say, obey
And stay in here
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they'd shown me
All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them but part of them
And out there living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one to hold forever
Out there where they all live unaware
What I'd give, what I'd dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Every day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin, I'd treasure every instant
Out there strolling by the Seine
Taste a morning out there like ordinary men
Who freely walk about there just one day and then
I swear I'll be content with my share
Won't resent, won't despair, old and bent I won't care
I'll have spent one day out there!

Là-bas

Le monde est cruel, le monde est méchant
C'est moi seul en qui tu peux avoir confiance dans toute cette ville
Je suis ton seul ami
Moi qui te garde, te nourris, t'enseigne, t'habille
Moi qui te regarde sans peur
Comment puis-je te protéger, mon garçon, à moins que tu ne
Restes toujours ici, enfermé ici
Rappelle-toi ce que je t'ai appris, Quasimodo
Tu es déformé (je suis déformé)
Et tu es laid (et je suis laid)
Et ce sont des crimes pour lesquels le monde montre peu de pitié
Tu ne comprends pas
Tu es mon seul défenseur
Là-bas, ils te traiteront comme un monstre
Je suis un monstre
Là-bas, ils haïront, dédaigneront et se moqueront (seulement un monstre)
Pourquoi inviter leur calomnie et leur consternation ?
Reste ici
Sois fidèle à moi (je suis fidèle)
Reconnaissant envers moi (je suis reconnaissant)
Fais comme je dis, obéissez
Et reste ici
En sécurité derrière ces fenêtres et ces parapets de pierre
En regardant les gens en bas
Toute ma vie, je les observe alors que je me cache ici, seul
Affamé des histoires qu'ils me montraient
Toute ma vie, je mémorise leurs visages
Les connaissant comme ils ne me connaîtront jamais
Toute ma vie, je me demande ce que ça fait de passer une journée
Pas au-dessus d'eux mais parmi eux
Et là-bas, vivant au soleil
Donne-moi une journée là-bas
Tout ce que je demande, c'est d'en garder une à jamais
Là-bas, où ils vivent tous sans le savoir
Ce que je donnerais, ce que j'oserais
Vivre juste une journée là-bas
Là-bas, parmi les meuniers, les tisserands et leurs femmes
À travers les toits et les pignons, je peux les voir
Chaque jour, ils crient, se disputent et vont à leurs occupations
Indifférents au don que c'est d'être eux
Si j'étais à leur place, je chérirais chaque instant
Là-bas, en me promenant le long de la Seine
Gouter à un matin là-bas comme des hommes ordinaires
Qui se promènent librement là-bas juste une journée, puis
Je jure que je serai satisfait de ma part
Je ne ressentirai pas de ressentiment, je ne désespérerai pas, vieux et courbé, je ne m'en soucierai pas
J'aurai passé une journée là-bas !