Paroles et traduction Alan Menken - Prince Ali

Prince Ali

Make way for Prince Ali
Say hey! It's Prince Ali
Hey! Clear the way in the old bazaar
Hey you!
Let us through!
It's a bright new star!
Oh, come!
Be the first on your block to meet his eye!
Make way!
Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
Are you gonna love this guy!
Prince Ali! Fabulous he!
Ali Ababwa
Genuflect, show some respect
Down on one knee!
Now, try your best to stay calm
Brush up your Sunday salaam
Then come and meet his spectacular coterie
Prince Ali!
Mighty is he!
Ali Ababwa!
Strong as ten regular men, definitely!
He faced the galloping hordes
A hundred bad guys with swords
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali
He's got seventy-five golden camels
Purple peacocks?
He's got fifty-three
When it comes to exotic-type mammals
Has he got a zoo
I'm telling you, it's a world class menagerie!
Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa
That physique! How can I speak?
Weak at the knee
Well, get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
(Sung in counterpoint)
There's no question this Ali's alluring
Never ordinary, never boring
Everything about the man just plain impresses
He's a winner, he's a whiz, a wonder!
He's about to pull my heart asunder!
And I absolutlely love the way he dresses!
He's got ninety-five white Persian monkeys
(He's got the monkeys, let's see the monkeys!)
And to view them, he charges no fee
(He's generous, so generous!)
He's got slaves, he's got servants and flunkies
(Proud to work for him)
They bow to his whim, love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali!
Prince Ali!
Prince Ali!
Amorous he! Ali Ababwa!
Heard your princess was a sight lovely to see!
And that, good people, is why he got dolled up and dropped by
With sixty elephants, llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more
With his forty fakirs, his cooks, his bakers
His birds that warble on key
Make way for Prince Ali!

Принц Али

Дорогу принцу Али!
Эй, да это же принц Али!
Эй! Расчистите путь на старом базаре!
Эй, вы!
Пропустите нас!
Это новая яркая звезда!
О, да!
Будьте первыми на районе, кто встретится с ним взглядом!
Дорогу!
Вот он идёт!
Звоните в колокола! Бейте в барабаны!
Вам понравится этот парень!
Принц Али! Сказочный он!
Али Абабва!
Преклоните колени, проявите уважение,
На одно колено!
Теперь, постарайся сохранять спокойствие,
Освежи свой воскресный салам,
А затем приходи и познакомься с его впечатляющей свитой.
Принц Али!
Могущественный он!
Али Абабва!
Силой равен десяти обычным мужчинам, определенно!
Он столкнулся со скачущими ордами,
С сотней злодеев с мечами,
Кто отправил этих головорезов к их повелителям?
Конечно же, принц Али!
У него семьдесят пять золотых верблюдов,
Фиолетовые павлины?
У него пятьдесят три.
Когда речь заходит об экзотических млекопитающих,
Есть ли у него зоопарк?
Говорю тебе, это зверинец мирового класса!
Принц Али! Красавец он, Али Абабва!
Это телосложение! Как мне говорить?
Колени подкашиваются!
Что ж, выходи на площадь,
Поправь свою вуаль и приготовься
Глазеть, пресмыкаться и пялиться на принца Али!
(Поётся контрапунктом)
Нет сомнений, этот Али очарователен,
Необычный, никогда не скучный,
Всё в этом мужчине просто впечатляет,
Он победитель, он гений, он чудо!
Он вот-вот разорвёт моё сердце!
И мне безусловно нравится, как он одевается!
У него девяносто пять белых персидских обезьян,
(У него есть обезьяны, давайте посмотрим на обезьян!)
И за просмотр он не берёт платы,
(Он щедрый, такой щедрый!)
У него есть рабы, слуги и лакеи,
(Гордятся работать на него)
Они кланяются ему, любят служить ему,
Они просто полны преданности Али!
Принц Али!
Принц Али!
Влюбчивый он! Али Абабва!
Слышал, твоя принцесса - прелестное зрелище!
И вот почему, добрые люди, он нарядился и заглянул,
С шестьюдесятью слонами, ламами в изобилии,
Со своими медведями и львами,
Духовым оркестром и не только,
С его сорока факирами, поварами, пекарями,
Его птицами, которые щебечут чисто,
Дорогу принцу Али!