Paroles et traduction Alan Menken - Prince Ali

Make way for Prince Ali
Say hey! It's Prince Ali
Hey! Clear the way in the old bazaar
Hey you!
Let us through!
It's a bright new star!
Oh, come!
Be the first on your block to meet his eye!
Make way!
Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
Are you gonna love this guy!
Prince Ali! Fabulous he!
Ali Ababwa
Genuflect, show some respect
Down on one knee!
Now, try your best to stay calm
Brush up your Sunday salaam
Then come and meet his spectacular coterie
Prince Ali!
Mighty is he!
Ali Ababwa!
Strong as ten regular men, definitely!
He faced the galloping hordes
A hundred bad guys with swords
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali
He's got seventy-five golden camels
Purple peacocks?
He's got fifty-three
When it comes to exotic-type mammals
Has he got a zoo
I'm telling you, it's a world class menagerie!
Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa
That physique! How can I speak?
Weak at the knee
Well, get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
(Sung in counterpoint)
There's no question this Ali's alluring
Never ordinary, never boring
Everything about the man just plain impresses
He's a winner, he's a whiz, a wonder!
He's about to pull my heart asunder!
And I absolutlely love the way he dresses!
He's got ninety-five white Persian monkeys
(He's got the monkeys, let's see the monkeys!)
And to view them, he charges no fee
(He's generous, so generous!)
He's got slaves, he's got servants and flunkies
(Proud to work for him)
They bow to his whim, love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali!
Prince Ali!
Prince Ali!
Amorous he! Ali Ababwa!
Heard your princess was a sight lovely to see!
And that, good people, is why he got dolled up and dropped by
With sixty elephants, llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more
With his forty fakirs, his cooks, his bakers
His birds that warble on key
Make way for Prince Ali!

Дорогу принцу Али.
Скажи: "Эй! это принц Али!"
Эй! расчисти дорогу на Старом базаре!
Эй, ты!
Пропустите нас!
Это новая яркая звезда!
О, давай!
Будь первым в своем квартале, кто встретит его взгляд!
Дорогу!
Вот он идет!
Звони в колокола!Бей в барабаны!
Ты полюбишь этого парня?
Принц Али!сказочный он!
Али Абабва.
Преклони колени, прояви немного уважения.
Опустись на одно колено!
А теперь постарайся успокоиться.
Освежи свой воскресный Салам.
Тогда приходи и познакомься с его потрясающим кружком.
Принц Али!
Он силен!
Али Абабва!
Сильный, как десять обычных мужчин, определенно!
Он столкнулся с несущимися толпами.
Сотня плохих парней с мечами.
Кто послал этих головорезов своим господам?
Почему, Принц Али?
У него семьдесят пять золотых верблюдов.
Фиолетовые павлины?
У него пятьдесят три.
Когда дело доходит до экзотических млекопитающих.
У него есть зоопарк?
Говорю тебе, это зверинец мирового класса!
Принц Али! красавец он, Али Абабва!
Это телосложение! как я могу говорить?
Слабый в колене.
Что ж, выходи на эту площадь.
Открой свою завесу и приготовься.
Зевнуть, пресмыкаться и пялиться на принца Али!
(Поется в контрапункте)
Нет сомнений в том, что Али манит.
Никогда не бывает обычным, никогда не бывает скучным.
Все в этом человеке просто впечатляет.
Он победитель, он свист, чудо!
Он вот-вот разобьет мне сердце!
И мне абсолютно нравится, как он одевается!
У него девяносто пять белых персидских обезьян.
(У него есть обезьяны, давайте посмотрим на обезьян!)
И чтобы посмотреть их, он не берет никакой платы.
(Он щедр, так щедр!)
У него есть рабы, у него есть слуги и лакеи.
(Горжусь тем, что работаю на него)
Они склоняются перед его прихотью, любят служить ему.
Они просто паршиво преданы Эли!
Принц Али!
Принц Али!
Влюбленный он! Али Абабва!
Слышал, твоя принцесса была прекрасным зрелищем!
И вот, хорошие люди, вот почему его одели и бросили.
С шестьдесят слонов, лам в изобилии.
Со своими медведями и львами.
Духовой оркестр и многое другое.
Со своими сорока факирами, поварами, пекарями.
Его птицы, что борются за ключ.
Дорогу принцу Али!