Paroles et traduction Alan Menken - Something There

Something There

There's something sweet, and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he's dear, and so unsure
I wonder why I didn't see it that before
She glanced this way, I thought I saw
And when we touched, she didn't shudder at my paw
No, it can't be, I'll just ignore
But then, she's never looked at me that way before
New, and a bit alarming
Who'd have ever thought that this could be?
True, that he's no Prince Charming
But there's something in him that I simply didn't see
Well, who'd have thought?
Well, bless my soul!
Well, who'd have known?
Well, who indeed? And who'd have guessed
They'd come together on their own?
It's so peculiar! Wait and see!
We'll wait and see, a few days more
There may be something there that wasn't there before
And here's a thought
Perhaps there's something there that wasn't there before
What, Mama?
There may be something there that wasn't there before
What is it? What's there?
I'll tell you when you're older
Okay, I'm older!
Chip! Oh, you are a...

Что-то есть

В тебе есть что-то милое, почти доброе,
Хотя ты был груб, неотесан и невоспитан.
А теперь ты милый и такой неуверенный,
Интересно, почему я не замечал этого раньше.
Ты взглянула в мою сторону, мне показалось,
И когда мы коснулись, ты не вздрогнула от моей лапы.
Нет, не может быть, я просто проигнорирую это,
Но ведь ты никогда не смотрела на меня так раньше.
Новое и немного тревожное чувство,
Кто бы мог подумать, что такое возможно?
Правда, он не Прекрасный Принц,
Но в нем есть что-то, чего я раньше просто не видела.
Ну, кто бы мог подумать?
Ну, благослови моя душа!
Ну, кто бы мог знать?
Ну, кто же действительно? И кто бы мог догадаться,
Что они сойдутся вместе сами по себе?
Это так необычно! Подожди и увидишь!
Мы подождем и увидим, еще несколько дней,
Возможно, там есть что-то, чего раньше не было.
И вот мысль,
Возможно, там есть что-то, чего раньше не было.
Что, мама?
Возможно, там есть что-то, чего раньше не было.
Что это? Что там?
Я скажу тебе, когда ты станешь старше.
Хорошо, я уже взрослый!
Чип! Ох, ты такой...