Paroles et traduction Alan Merrill - Foreign Prince of Tokyo

Foreign Prince of Tokyo

I was walking
Down the streets I used to know
I was talking to myself
Remembering all the emotional
Highs and lows

I'm soaking wet 'cos it's raining outside
But it doesn't matter
If I slip, then let's slide
If you don't believe me
It don't matter no more
See, I remember 20 years ago
I was the foreign prince of Tokyo
(Oooh that was so long ago)
Yeah that was so long ago

Yeah it's all changed now, this old city ain't the same
Seems so strange, so strange
I only recognize the place by name

All of those memories I kept in my mind
We go out dancing now
The years all unwind
I've been gone too long
But don't you ever ignore
When I tell you 20 years ago
I was the foreign prince of Tokyo
(Oooh that was so long ago)
Yeah that was so long ago
When Roppongi was mine babe!

(Spoken) I can remember walking down at night
Aoyama Dori, to go to my place, Mugen
Soaking wet 'cos it's raining outside
But it doesn't matter
If I slip I just get a taxi ride
If you don't believe me
It don't matter no more
'Cos I remember 20 years ago
I was the foreign prince of Tokyo
(Oooh that was so long ago)
Hey!
You ever been to one of those "love hotels"
In Sendagaya?
Yeah that's something they don't have
Any other place in the world
I been there lot of times, hahaha!
Oooh that was so long ago

Words & Music Alan Merrill

Иностранный принц Токио

Я гулял
По улицам, что раньше знал
Говорил сам с собой
Вспоминая все эти эмоциональные
Взлеты и падения

Я промок насквозь, ведь на улице дождь
Но это неважно
Если поскользнусь, то давай скользить
Если ты мне не веришь
Это уже не важно
Видишь ли, я помню, 20 лет назад
Я был иностранным принцем Токио
(Ооо, это было так давно)
Да, это было так давно

Да, все изменилось, этот старый город уже не тот
Кажется таким странным, таким странным
Я узнаю это место только по названию

Все эти воспоминания, что я храню в своей голове
Теперь мы идем танцевать
Годы разматываются назад
Меня слишком долго не было
Но никогда не забывай
Когда я говорю тебе, что 20 лет назад
Я был иностранным принцем Токио
(Ооо, это было так давно)
Да, это было так давно
Когда Роппонги был моим, детка!

(Голос) Помню, как шел ночью
По Аояма Дори, чтобы попасть к себе, в "Муген"
Промок насквозь, ведь на улице дождь
Но это неважно
Если поскользнусь, просто возьму такси
Если ты мне не веришь
Это уже не важно
Ведь я помню, 20 лет назад
Я был иностранным принцем Токио
(Ооо, это было так давно)
Эй!
Ты когда-нибудь была в одном из этих "отелей любви"
В Сендагая?
Да, такого нет
Больше нигде в мире
Я был там много раз, хахаха!
Ооо, это было так давно

Слова и музыка Алана Меррилла