Paroles et traduction Alan Merrill - N. Y. City

N. Y. City

The last time I saw New York City
I made up my mind to get back there some day
I mean some day, some way
The last time I saw New York City
The lights were so bright on Broadway

Jet lag, the travel lines, tracing a map
Of where I used to be
Sounds rebound they, peal and weave
In flight I catch a melody
Remember it you need somebody
To help you when you're low
This world is getting smaller
Nowhere's too far to go

The last time I saw New York City
I made up my mind to get back there some day
I was a runaway
The last time I saw New York City
The lights were so bright on Broadway
On Broadway

Liberty, I miss you girl
Nobody holds a torch the way you do
The books you hold, getting old
About time your own people met you
Remember sometimes you can't see where you are
'Til some miles are placed in between
Love ands hate they interchange
Travel and see what I mean

The last time I saw New York City
I made up my mind to get back there some day
Some day, some way
The last time I saw New York City
The lights were so bright on Broadway
On Broadaway, on Broadway
It was the lights (sha la la la)
On Broadway
The city lights,
(Sha la la la la) the street lights
They were dancing in the street
Swinging to the beat and singing
Sha la la la

Нью-Йорк

В последний раз, когда я видел Нью-Йорк,
Я решил вернуться туда однажды,
Я имею в виду, когда-нибудь, как-нибудь.
В последний раз, когда я видел Нью-Йорк,
Огни на Бродвее были такими яркими.

Разница во времени, линии маршрута, обводящие карту
Того места, где я раньше был.
Звуки отдаются эхом, звенят и сплетаются,
В полёте я ловлю мелодию.
Помни, если тебе кто-то понадобится,
Чтобы помочь тебе, когда тебе грустно,
Этот мир становится меньше,
Никуда не слишком далеко ехать.

В последний раз, когда я видел Нью-Йорк,
Я решил вернуться туда однажды,
Я был беглецом.
В последний раз, когда я видел Нью-Йорк,
Огни на Бродвее были такими яркими.
На Бродвее.

Свобода, я скучаю по тебе, детка,
Никто не держит факел так, как ты.
Книги, что ты хранишь, стареют,
Пора бы твоему народу встретиться с тобой.
Помни, иногда ты не можешь видеть, где ты находишься,
Пока между вами не будет расстояния.
Любовь и ненависть - они сменяют друг друга,
Путешествуй и поймёшь, что я имею в виду.

В последний раз, когда я видел Нью-Йорк,
Я решил вернуться туда однажды,
Когда-нибудь, как-нибудь.
В последний раз, когда я видел Нью-Йорк,
Огни на Бродвее были такими яркими.
На Бродвее, на Бродвее.
Это были огни (ша ла ла ла)
На Бродвее.
Городские огни,
(Ша ла ла ла ла) уличные огни,
Они танцевали на улице,
Покачиваясь в такт и напевая:
Ша ла ла ла.