Paroles et traduction en allemand Alan Murin - Rád by som

Rád by som

Okej
Rád by som pri tebe stál
Ale ja to neviem vystáť
Musel by som pristáť
Budúcnosť je hmlistá
Ja idem freestyle
No jedno cítim, rád ťa mám
To najlepšie pre nás robím, keď ťa púšťam
Si nádherná a slobodná
Duša čistá, duša čistá

Okej
Vieš, že ma tu máš
Hocikedy, hocičo, tak budem vo dverách
Nehovor nič, ja cítim všetko, keď sa pozeráš
Tvoj úsmev je tak silný, vždy keď ma ním požehnáš
A rád by som bol na zemi, no raz mi padnú krídla
Musím dovtedy nazbierať modrého z neba čím viac
Pre mojich blízkych a seba, ducha, telo a teba
Pre celé mesto, krajinu a, daj Boh, aj kúsok sveta, no ver

Rád by som pri tebe stál
Ale ja to neviem vystáť
Musel by som pristáť
A budúcnosť je hmlistá
Ja idem freestyle
No jedno cítim, rád ťa mám
To najlepšie pre nás robím, keď ťa púšťam
Si nádherná a slobodná
Tak leť, duša čistá, duša čistá

Okej
Obidvaja sme už stáli
Na obidvoch stranách tejto rieky s niekým iným dávno predtým
Ja stojím oproti, pokorne čakám v prístave
Na loď, ktorú budeme zdieľať v mieri dvaja už naveky
Ja viem, že sme z tej istej flotily
No zdieľať jednu palubu by teraz znamenalo diery v korbe, ver mi
Nech našu cestu ukáže nám prúd a jeho skúšky
Jedného dňa sa v hlbinách stretneme naisto všetci

Rád by som pri tebe stál
Ale ja to neviem vystáť
Musel by som pristáť
A budúcnosť je hmlistá
Ja idem freestyle
No jedno cítim, rád ťa mám
To najlepšie pre nás robím, keď ťa púšťam
Si nádherná a slobodná
Tak leť, duša čistá, duša čistá
Duša čistá, duša čistá

Ich wünschte

Okay
Ich wünschte, ich könnte bei dir stehen
Aber ich kann es nicht ertragen
Ich müsste landen
Die Zukunft ist neblig
Ich gehe Freestyle
Aber eins fühle ich, ich hab dich lieb
Das Beste für uns tue ich, wenn ich dich loslasse
Du bist wunderschön und frei
Reine Seele, reine Seele

Okay
Du weißt, dass du mich hast
Jederzeit, egal was, ich werde in der Tür stehen
Sag nichts, ich fühle alles, wenn du mich ansiehst
Dein Lächeln ist so stark, jedes Mal, wenn du mich damit segnest
Und ich wäre gerne auf der Erde, aber eines Tages werden meine Flügel fallen
Bis dahin muss ich so viel Blau vom Himmel sammeln wie möglich
Für meine Liebsten und mich, Geist, Körper und dich
Für die ganze Stadt, das Land und, so Gott will, auch ein Stück der Welt, aber glaube mir

Ich wünschte, ich könnte bei dir stehen
Aber ich kann es nicht ertragen
Ich müsste landen
Und die Zukunft ist neblig
Ich gehe Freestyle
Aber eins fühle ich, ich hab dich lieb
Das Beste für uns tue ich, wenn ich dich loslasse
Du bist wunderschön und frei
So flieg, reine Seele, reine Seele

Okay
Wir beide standen schon
Auf beiden Seiten dieses Flusses mit jemand anderem, lange zuvor
Ich stehe gegenüber, warte demütig im Hafen
Auf das Schiff, das wir beide für immer in Frieden teilen werden
Ich weiß, dass wir aus derselben Flotte sind
Aber jetzt ein Deck zu teilen, würde Löcher im Rumpf bedeuten, glaube mir
Lass die Strömung und ihre Prüfungen uns unseren Weg zeigen
Eines Tages werden wir uns alle in den Tiefen mit Sicherheit treffen

Ich wünschte, ich könnte bei dir stehen
Aber ich kann es nicht ertragen
Ich müsste landen
Und die Zukunft ist neblig
Ich gehe Freestyle
Aber eins fühle ich, ich hab dich lieb
Das Beste für uns tue ich, wenn ich dich loslasse
Du bist wunderschön und frei
So flieg, reine Seele, reine Seele
Reine Seele, reine Seele