Apátridas - Alan Neil traduction en allemand

Apátridas

Comenzó la función, en el Estado nación
Fuego de foco y rostros sin pudor
Comenzó la función, en el Estado nación
Supremacía inerte sin visión

Comenzó la función, el desarraigo llegó
Un barco a la deriva sin timón
Comenzó la función, en el Estado nación
Faltan navajas en su descontrol

Nos tirarán al mar, luego nos salvarán
Nos darán de comer sus migajas de pan
Un trozo del pastel poco proporcional
Nada que apaciguar, seremos vendaval

Y ahora vuelve nadando a mí
Y ahora vuelve nadando a mí, nadando a mí

Y ahora que soy apátrida
No me duele verte marchar
Y ahora que soy apátrida...

Sobre una tumba íbera
La madre lince nacerá
No pueden poner puertas al mar

Y ahora vuelve nadando a mí
Y ahora vuelve nadando a mí, nadando a mí

Comenzó la función, en el Estado nación...

Staatenlose

Die Vorstellung hat begonnen, im Nationalstaat
Scheinwerferlicht und schamlose Gesichter
Die Vorstellung hat begonnen, im Nationalstaat
Träge Überlegenheit ohne Weitblick

Die Vorstellung hat begonnen, die Entwurzelung ist da
Ein Schiff treibt ohne Steuermann dahin
Die Vorstellung hat begonnen, im Nationalstaat
Es fehlen Rasierklingen in ihrem Kontrollverlust

Sie werden uns ins Meer werfen, dann werden sie uns retten
Sie werden uns ihre Brotkrumen zu essen geben
Ein unverhältnismäßig kleines Stück vom Kuchen
Nichts zu beschwichtigen, wir werden zum Orkan

Und jetzt schwimm zurück zu mir
Und jetzt schwimm zurück zu mir, schwimm zu mir

Und jetzt, wo ich staatenlos bin
Schmerzt es mich nicht, dich gehen zu sehen
Und jetzt, wo ich staatenlos bin...

Über einem iberischen Grab
Wird die Luchsmutter geboren werden
Sie können dem Meer keine Tore setzen

Und jetzt schwimm zurück zu mir
Und jetzt schwimm zurück zu mir, schwimm zu mir

Die Vorstellung hat begonnen, im Nationalstaat...