La Puta de Mi Altar - Alan Neil traduction en allemand

La Puta de Mi Altar

Fui su objeto del deseo, quiso verme tropezar
Yo te prometo hermana, me pondré en primer lugar
Son dos puñalaitas que siempre van a marcar
Me miraste desde el cielo, decidiste mi azar

Te veo desde tierra, ocupando nuestro altar
Tu no has tenido heridas por los techos de cristal
Pasión desmedida ¿Cuál fue nuestra realidad?
Tú no dices la verdad

No tengo tiempo pa' cuentos
Ya no sé como juzgarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Has podido revisarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Ni tampoco pa' secarme
Las negritas lagrimitas del desastre

Soy un hijo del viento
No me gustan tus deseos
Me faltó un sí te creo, sí te creo, sí te creo
Todas tus mentiras tardan en sanar
Ya no soy tu puta, soy la puta de mi altar

Soy la puta de mi altar
Para ver tu frialdad
Soy la puta de mi altar
Para ver tu frialdad

No tengo tiempo pa' cuentos
Ya no sé como juzgarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Has podido revisarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Ni tampoco pa' secarme
Las negritas lagrimitas del desastre

Die Hure meines Altars

Ich war das Objekt ihrer Begierde, sie wollte mich stolpern sehen
Ich verspreche dir, Schwester, ich stelle mich an erste Stelle
Es sind zwei Messerstiche, die immer Narben hinterlassen werden
Du sahst mich vom Himmel aus an, du hast über mein Schicksal entschieden

Ich sehe dich von der Erde aus, wie du unseren Altar besetzt
Du hast keine Wunden von den gläsernen Decken
Unbändige Leidenschaft, was war unsere Realität?
Du sagst nicht die Wahrheit

Ich habe keine Zeit für Märchen
Ich weiß nicht mehr, wie ich dich beurteilen soll
Ich habe keine Zeit für Märchen
Konntest du dich selbst überprüfen?
Ich habe keine Zeit für Märchen
Auch nicht, um mich abzutrocknen
Die kleinen schwarzen Tränen der Katastrophe

Ich bin ein Kind des Windes
Ich mag deine Wünsche nicht
Mir fehlte ein "Ich glaube dir, ich glaube dir, ich glaube dir"
All deine Lügen brauchen lange, um zu heilen
Ich bin nicht mehr deine Hure, ich bin die Hure meines Altars

Ich bin die Hure meines Altars
Um deine Kälte zu sehen
Ich bin die Hure meines Altars
Um deine Kälte zu sehen

Ich habe keine Zeit für Märchen
Ich weiß nicht mehr, wie ich dich beurteilen soll
Ich habe keine Zeit für Märchen
Konntest du dich selbst überprüfen?
Ich habe keine Zeit für Märchen
Auch nicht, um mich abzutrocknen
Die kleinen schwarzen Tränen der Katastrophe