Paroles et traduction Alan Neil - La Puta de Mi Altar

La Puta de Mi Altar

Fui su objeto del deseo, quiso verme tropezar
Yo te prometo hermana, me pondré en primer lugar
Son dos puñalaitas que siempre van a marcar
Me miraste desde el cielo, decidiste mi azar

Te veo desde tierra, ocupando nuestro altar
Tu no has tenido heridas por los techos de cristal
Pasión desmedida ¿Cuál fue nuestra realidad?
Tú no dices la verdad

No tengo tiempo pa' cuentos
Ya no sé como juzgarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Has podido revisarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Ni tampoco pa' secarme
Las negritas lagrimitas del desastre

Soy un hijo del viento
No me gustan tus deseos
Me faltó un sí te creo, sí te creo, sí te creo
Todas tus mentiras tardan en sanar
Ya no soy tu puta, soy la puta de mi altar

Soy la puta de mi altar
Para ver tu frialdad
Soy la puta de mi altar
Para ver tu frialdad

No tengo tiempo pa' cuentos
Ya no sé como juzgarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Has podido revisarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Ni tampoco pa' secarme
Las negritas lagrimitas del desastre

Шлюха на моем алтаре

Я был твоим объектом желания, ты хотела видеть меня падающим
Я обещаю тебе, сестра, я поставлю себя на первое место
Это два удара ножом, которые всегда будут оставлять шрамы
Ты смотрела на меня с небес, определив мою судьбу

Я вижу тебя с земли, занимающей наш алтарь
У тебя не было ран от стеклянных потолков
Безудержная страсть? Какова была наша реальность?
Ты лжешь

У меня нет времени на сказки
Я больше не знаю, как тебя судить
У меня нет времени на сказки
Ты могла переосмыслить свое поведение
У меня нет времени на сказки
И на то, чтобы вытирать свои слезы
Черные слезы-следы катастрофы

Я сын ветра
Мне не нравятся твои желания
Мне не хватило твоего "да, я верю, да, я верю, да, я верю"
Все твои ложь медленно заживают
Я больше не твоя шлюха, я шлюха на своем алтаре

Я шлюха на своем алтаре
Чтобы увидеть твое безразличие
Я шлюха на своем алтаре
Чтобы увидеть твое безразличие

У меня нет времени на сказки
Я больше не знаю, как тебя судить
У меня нет времени на сказки
Ты могла переосмыслить свое поведение
У меня нет времени на сказки
И на то, чтобы вытирать свои слезы
Черные слезы-следы катастрофы