Paroles et traduction Alan Parsons - Can't Take It With You (Live)

Can't Take It With You (Live)

Well I sympathize completely but there′s nothing I can do
I am just a humble servant with a message here for you
Well I know you have good reasons and there's things you′ve got to do
But the boatman won't be waiting and he's leaving here with you
And you can′t take it with you
No matter what you do
No you can′t take it with you
Not the place you're going to
(One more mile, one more road, one last bridge, one less load)
Well I sympathize completely but there′s nothing I can do
I am just obeying orders, I'm a simple soul like you
Well you really are persuasive, but I′ve heard it all before
And the boatman's getting restless as he stands upon the shore
And you can′t take it with you
No matter what you do
No you can't take it with you
Not the place you're going to
Can′t take it with you

Не возьмешь это с собой (концертная запись)

Дорогая, я тебе очень сочувствую, но ничего не могу поделать.
Я всего лишь скромный слуга, передающий тебе послание.
Я знаю, у тебя есть веские причины, и тебе нужно кое-что сделать.
Но лодочник ждать не будет, он уплывает вместе с тобой.
И ты не сможешь взять это с собой,
Что бы ты ни делала.
Нет, ты не сможешь взять это с собой
Туда, куда ты отправляешься.
(Еще одна миля, еще одна дорога, последний мост, меньше груза)
Дорогая, я тебе очень сочувствую, но ничего не могу поделать.
Я всего лишь выполняю приказы, я такая же простая душа, как и ты.
Ты очень убедительна, но я уже все это слышал.
А лодочник начинает беспокоиться, стоя на берегу.
И ты не сможешь взять это с собой,
Что бы ты ни делала.
Нет, ты не сможешь взять это с собой
Туда, куда ты отправляешься.
Не возьмешь это с собой.