Obstacles - Alan Parsons traduction en russe

Obstacles

Obstacles great and small
Stand in my path
To form a wall
And challenge me to find another way
If I were a constable
Answering your call
I'd never see these obstacles at all
And walk through them like puddles in the rain

Obstacles that gather here
Laugh in my face
And taunt my fears
And tower like a mountain to the sky
If I were an architect
With a vision and a plan
All barriers would fall at my command
To life before these obstacles began

If I were a scientist
With equations in my brain
I'd calculate these obstacles away
And splash through them like puddles in the rain

And every motivation
Every undertaking
Feeds the passion for a phase
Where hopefully your sympathy awaits
Where obstacles are gone as yesterday

Препятствия

Препятствия большие и малые
Встают на моем пути,
Чтобы воздвигнуть стену,
И кинуть мне вызов, найти другой способ пройти.
Если бы я был констеблем,
Отвечая на твой зов,
Я бы даже не заметил этих преград,
И прошел бы сквозь них, как сквозь лужи в дожде.

Препятствия, что собираются здесь,
Смеются мне в лицо,
И дразнят мои страхи,
И поднимаются подобно горе в небо.
Если бы я был архитектором,
С видением и планом в голове,
Все барьеры пали бы по моему приказу,
Вернув жизнь, как было до этих преград.

Если бы я был ученым,
С уравнениями в мозгу,
Я бы вычислял и сводил эти препятствия на нет,
И разбрызгивал бы их, словно лужи в дожде.

И каждое мое стремление,
Каждое начинание,
Питает страсть к этапу,
Когда, надеюсь, твоё сочувствие меня встретит.
Где препятствия исчезнут, словно вчера.