Paroles et traduction Alan Scaffardi - Tra le nuvole e la Luna

Tra le nuvole e la Luna

Sembra facile guardandosi negli occhi
Capire in fondo quanto siamo stati ciechi

Sembra strano ascoltando un suono nuovo
Capire in fondo che era il vento con il grano

Anche più semplice raccogliendo un fiore
E annusandolo sentirsi a primavera

Perché non siamo soli in mezzo a questo grande mare
E ci troviamo solo quando viene sera
Ma forse è vero che non siamo più capaci
Di accoccolarci tra le nuvole e la luna
Stringere forte ogni piccola emozione
E regalarla senza avere mai paura

Cercherò lo giuro cercherò
Di imparare ogni cosa lo farò
Cercherò lo giuro cercherò
Respirare è facile è il resto che è difficile

Cercherò lo giuro cercherò
Di non lasciare niente di intentato
Cercherò lo sai che lo farò
Non è mai stato semplice ammetterlo ho sbagliato

È importante poter credere nei sogni
Sono lì che non ci hanno mai lasciato

È importante ringraziare chi ha un sorriso
E donarlo se lo cerchi sul tuo viso

Quando il giusto sembra più leggero
Ci si accorge che non era il giusto peso

È più facile il difficile
È difficile il più facile
Nell′istante ciò che conta
Il suo instante e la sua forza

E allora siamo tutti un po' più bravi
Senza accorgerci che siamo solo schiavi
Incatenati nel metallo senza luna
Ora si che la cerchiamo
Perché il buio fa paura

Cercherò lo giuro cercherò
Di imparare ogni cosa lo farò
Cercherò lo giuro cercherò
Respirare è facile è il resto che è difficile

Cercherò lo giuro cercherò
Di non lasciare niente di intentato
Cercherò lo sai che lo farò
Non è mai stato semplice ammetterlo ho sbagliato
Ohoh...

Non è mai stato semplice ammetterlo ho sbagliato

Cercherò lo giuro cercherò
Di imparare ogni cosa lo farò
Cercherò lo sai che lo farò

Respirare è facile è il resto che è difficile.

Between the Clouds and the Moon

It seems easy looking into each other's eyes
Realizing deep down how blind we have been

It seems strange listening to a new sound
Realizing deep down that it was the wind with the wheat

Even picking a flower is simpler
And smelling it and feeling like it's spring

Because we are not alone in the middle of this great sea
And we only find ourselves when it gets dark
But maybe it's true that we are no longer able
To nestle between the clouds and the moon
Hold on tight to every little emotion
And give it away without ever being afraid

I will try, I swear I will try
To learn everything I will
I will try, I swear I will try
Breathing is easy, it's the rest that's hard

I will try, I swear I will try
To leave no stone unturned
I will try, you know I will
It's never been easy to admit it, I was wrong

It is important to be able to believe in dreams
They are there, they have never left us

It is important to thank those who have a smile
And give it to them if you seek it on your face

When the right thing seems lighter
We realize that it was not the right weight

The difficult is easier
The easiest is difficult
In the moment, what matters
Its instant and its strength

And then we are all a little better
Without realizing that we are only slaves
Chained in metal without a moon
Now we are looking for it
Because the darkness is scary

I will try, I swear I will try
To learn everything I will
I will try, I swear I will try
Breathing is easy, it's the rest that's hard

I will try, I swear I will try
To leave no stone unturned
I will try, you know I will
It's never been easy to admit it, I was wrong
Ohoh...

It's never been easy to admit it, I was wrong

I will try, I swear I will try
To learn everything I will
I will try, you know I will

Breathing is easy, it's the rest that's hard.