Paroles et traduction Alan Stivell feat. Youssou N’Dour - A United Earth II

A United Earth II

Diboa ma zeg vloaz hunvreet 'm eus dalc'hmat 'n ur bed unanet
Mil dileuriad o ren e dael meur an douar
Disheñvel ha par, digor d'ar re all
Astennet ar spered gant ijin pobloù all

Rak plij' a ra din an evn o nijal a-us d'an harzoù ijinet gant mab-den

Dao eo deomp bevañ ni holl asambles, n'hon eus ket a choaj
Hor beaj wa' 'n douar 'badfe ket hir 'mod all
Ken 'vo gant 'n holl dud dre 'man asantet bezañs ar re all
Ne 'vo ket plijadur 'ba 'r vuhez wa' 'n douar

Ka' plij' a ra din an evn o nijal a-hus d'an harzoù ijinet gant an den

Depuis mes dix ans j'ai sans cesse rêvé à un monde uni
Mille députés siégeant à la haute assemblée terrienne
Egaux et dissemblables, ouverts au génie des autres peuples
Elargissant l'esprit de chacun

Car j'aime le vol de l'oiseau au-dessus des frontières inventées par l'homme

Il nous faut vivre tous ensemble, nous n'avons pas le choix
Notre voyage sur terre ne serait pas long autrement
Tant que tous ici n'auront accepté l'existence des autres
Il n'y aura pas de vrai bonheur sur Terre

Car j'aime le vol de l'oiseau au-dessus des frontières inventées par l'homme

We are to live here, all of us together, we have got no choice
Our trip on earth wo'nt be long otherwise
Different and equals, broken be the walls,
Richer be our minds growing from other grounds...

For I love the bird's flight over or man-made frontiers...

Единая Земля II

С десяти лет я непрестанно мечтал о едином мире, милая.
Тысяча депутатов, заседающих в высшем земном собрании.
Разные и равные, открытые другим.
Расширяющие свой разум мудростью других народов.

Ведь мне нравится, как птица парит над границами, придуманными человеком.

Нам нужно жить всем вместе, у нас нет выбора, дорогая.
Наше путешествие по земле не будет долгим иначе.
Пока все здесь не примут существование других.
Не будет настоящего счастья на Земле.

Ведь мне нравится, как птица парит над границами, придуманными человеком.

С десяти лет я непрестанно мечтал о едином мире.
Тысяча депутатов, заседающих в высшем земном собрании.
Равные и разные, открытые гению других народов.
Расширяя разум каждого.

Ведь я люблю полёт птицы над границами, изобретёнными человеком.

Мы должны жить все вместе, у нас нет выбора.
Наше путешествие по земле не будет долгим в противном случае.
Пока все здесь не примут существование других.
Не будет истинного счастья на Земле.

Ведь я люблю полёт птицы над границами, изобретёнными человеком.

Мы должны жить здесь, все мы вместе, у нас нет выбора.
Наше путешествие по земле не будет долгим иначе.
Разные и равные, стены разрушены.
Наши разумы богаче, взращиваемые на других землях...

Ведь я люблю полёт птицы над созданными человеком границами...