Paroles et traduction Alan Stivell - An Alarch

An Alarch

Eun alarc'h, eu alarc'h tramor,
War lein tour moal kastell armor

Dinn, dinn, daoñ! d'an emgann!
O! dinn, dinn, daoñ! d'an emgann ez an!

Neventi vat d'ar vretoned!
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!

Erru ul lestr e pleg ar mor,
E oueliuù gwenn gantañ digor

Digouet an aotrou Yann endro,
Digouet eo da ziwall e vro

D'hon diwall doc'h ar C'hallaoued,
A vac'hom war ar Vretoned.

Ken e laosker ur youc'adenn,
A ra d'an aod ur grenadenn;

Ken e son ar menezioù Laz;
Ha froen, ha trid ar gazeg c'hlas;

Ken e kan laouen ar c'hleier,
Kant lev tro-war-do, e pep kêr.

Deut eo an heol, deut eo an hañv;
Deut eo en-dro an aotrou Yann!

An aotrou yann a zo oaotr mat;
Ker prim e droad hag e lagad.

Laezh ur Vreizhadez a sunos,
Ul laezh ken yac'h evel gwin koez

Luc'h a daol e c'hoaf p'hen horell,
Ken e vrumenn an neb a sell.

Pa c'hoari kreñv e tarc'h,
Ken e taouhanter den ha marc'h.

Darc'h atav, dalc'h mat, Aotrou Dug
Dao warne! ai'ta! bug-o! bug!

Neb a droc'h 'vel e troc'htez-te,
N'en deus aotrou nemet Doue!

Dalc'homp, Bretoned, dalc'homp mat!
Arsav na truez! gwad oc'h gwad!

Itron Varia Vreizh, skoaz da vro!
Fest 'erbedenner, fest a vo!

Darev ar foenn, piv a falc'ho?
Darev an ed, piv a vedo?

Ar foenn, an ed, piv a fako?
Ar roue 'gav gantañ'raio.

Dont a ray a-benn ur gaouad,
Gant ur falc'h arc'hant da falc'hat

Gant ur falc'h arc'hant 'n hor bro-ni,
Ha gant ur falz aour da vediñ.

Mar plijje gant ar C'hallaoued
Daoust hag int mank ar Vretoned?

Mar plijje gant 'n aotroui roue,
Daoust hag-eñ eo den pe Zoue?

Skignañ 'ra bleizi Breizh-Izel,
O klevet embann ar brezel,

O klevet ar youc'h, e yudont:
Gant c'hwezh ar Challaoued e reont.

En heñchoù, e-berr e welour
O redek ar gwad evel dour.

Ken 'yey ruz-glaou brusk an houidi,
Hag ar gwasi gwenn o neuiñ.

Muioc'h a dammoù goaf, e skent,
Eget e karnelioù ar vro.

Paotred Bro-C'hall 'lec'h ma kouezhint,
Betek deiz ar varn e c'hourve'int;

Betek deiz ar varn hag ar feustl,
Gant an Trubard a ren ar reustl.

An diveradur eus ar gwez
'Ray dour benniget war e vez!

Жаворонок

Жаворонок, мой заморский жаворонок,
На голой башне серого замка

Динн, динн, даонь! В бой!
О! Динн, динн, даонь! В бой иду!

Девять ударов для бретонцев!
И красное проклятие французам!

Прибыл корабль в морскую складку,
С белыми парусами, раскрытыми навстречу ветру

Вернулся господин Ян обратно,
Вернулся, чтобы защитить свою страну

Чтобы защитить нас от французов,
Которые попирают бретонцев.

Пока раздается боевой клич,
Который превращает берег в гранату;

Пока звучат горы Лаз;
И храп, и рысь серой лошади;

Пока радостно поют колокола,
Сто лиг вокруг, в каждом городе.

Пришло солнце, пришло лето;
Вернулся господин Ян!

Господин Ян - хороший парень;
Быстры его ноги и взгляд.

Молоко бретонки он пьет,
Молоко, такое же здоровое, как выдержанное вино

Свет бросает его копье на солнце,
Пока дрожит тот, кто смотрит.

Когда он сильно играет на арфе,
Дрожат и человек, и конь.

Держись всегда, держись крепко, господин Герцог
Бей их! Ну же! Бей! Бей!

Кто рубит так, как рубишь ты,
Не имеет господина, кроме Бога!

Держимся, бретонцы, держимся крепко!
Никакой пощады! Кровь за кровь!

Дева Мария Бретонская, помоги своей стране!
Много молящихся, много будет!

Сено созрело, кто будет косить?
Зерно созрело, кто будет жать?

Сено, зерно, кто будет косить?
Король найдет с кем это сделать.

Придет жнец,
С серебряным серпом косить

С серебряным серпом в нашей стране,
И с золотой косой жать.

Если бы французам угодно было,
Неужели им не хватает бретонцев?

Если бы господину королю угодно было,
Неужели он человек или Бог?

Волки Нижней Бретани разбегаются,
Услышав объявление войны,

Услышав боевой клич, они воют:
От запаха французов они бесятся.

Вскоре, вскоре мы увидим
Как кровь течет, как вода.

Как красны-черны внезапно колосья,
И белые перчатки появляются.

Больше обломков копий, чем кажется,
Чем камней в стране.

Парни из Франции, где они упадут,
До судного дня будут гнить;

До судного дня и свистка,
С Трубачом, который правит судом.

Слезы с деревьев
Прольют святую воду на его могилу!