Paroles et traduction Alan Stivell - Brezhoneg' Raok

Brezhoneg' Raok

Tud an Argoad ha tud an Arvor
Tud diwar ar maezh ha tud ar c′hêrioù bras
Tud Breizh izel ha tud an Naoned
Diwallit' ta mar plij, diwallit′ ta

REFRAIN 73:
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Hep Brezhoneg, Breizh ebet,
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Arrabat komz diwar benn Breizh

REFRAIN ACTUEL:
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Hep Brezhoneg, Breizh ebet,
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Hep Brezhoneg, n'eus ket Breizh ken!

Mar c'hellit ket sell′ dre ho taoulagad
Mar c′hellit ket lar' dezhi "da garan"
Mar c′hellit ket lar' "va mab" d′ho bugel
Echu eo an abadenn da virviken

Da virviken ez a da vezañ dall
Un dachennn gwell d'ar Gwirvoud, d′an Hollved
Un tamm muioc'h mac'homet an denelezh
Gant an nerzh, an arc′hant, an danvez.

Gens des terres et gens des côtes,
Gens des campagnes et gens des grandes cités,
Gens de basse Bretagne et gens du Pays Nantais,
Prenez garde, je vous avertis, prenez garde!

REFRAIN 73:
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n′y a pas de Bretagne!
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, ne parlons plus de la Bretagne!

REFRAIN ACTUEL:
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n'y a pas de Bretagne!
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n′y a plus de Bretagne!

Si vous ne pouvez regarder avec vos propres yeux,
Si vous ne pouvez lui dire "je t'aime",
Si vous ne pouvez dire "mon fils" à votre enfant,
La séance est à jamais terminée

A jamais un champ de vision
De la vérité, de l′univers s'aveugle.
L′humanité est un peu plus tyrannisée
Par la force, l'argent et la matière.

Бретонский прежде всего

Люди побережья и люди внутренних земель,
Люди сельской местности и люди больших городов,
Люди Нижней Бретани и люди Нанта,
Будьте осторожны, прошу вас, будьте осторожны!

ПРИПЕВ 73:
Без бретонского, без бретонского,
Без бретонского нет Бретани,
Без бретонского, без бретонского,
Нечего и говорить о Бретани.

ТЕКУЩИЙ ПРИПЕВ:
Без бретонского, без бретонского,
Без бретонского нет Бретани,
Без бретонского, без бретонского,
Без бретонского Бретани больше нет!

Если ты не можешь видеть своими глазами,
Если ты не можешь сказать ей: "Я люблю тебя",
Если ты не можешь сказать "сынок" своему ребенку,
Спектакль окончен навсегда.

Навсегда ослепнет поле зрения
Истины, Вселенной.
Человечество еще немного порабощено
Силой, деньгами и материей.

Люди земли и люди побережья,
Люди сельской местности и люди больших городов,
Люди Нижней Бретани и люди Нантской земли,
Будьте осторожны, я предупреждаю вас, будьте осторожны!

ПРИПЕВ 73:
Без бретонского языка, без бретонского языка,
Без бретонского языка нет Бретани!
Без бретонского языка, без бретонского языка,
Без бретонского языка, не будем больше говорить о Бретани!

ТЕКУЩИЙ ПРИПЕВ:
Без бретонского языка, без бретонского языка,
Без бретонского языка нет Бретани!
Без бретонского языка, без бретонского языка,
Без бретонского языка Бретани больше нет!

Если вы не можете смотреть своими собственными глазами,
Если вы не можете сказать ей: "Я люблю тебя",
Если вы не можете сказать "мой сын" своему ребенку,
Представление окончено навсегда.

Навсегда поле зрения
Истины, Вселенной ослепнет.
Человечество еще немного угнетено
Силой, деньгами и материей.