Paroles et traduction Alan Stivell - Brittany's - Ar Bleizi Mor

Brittany's - Ar Bleizi Mor

Deuet omp, deuet omp di, d'an davarn
Deuet omp, deuet omp d'an abadenn
Lar din Lili, digas dour din
Digoue't e DinEdin
C'est la mer qui nous réunit
Between Ireland and Brittany
Par saint Patrick, par sympathie
Ou saint Yves, ou les druides
Ar bleizi mor, an dud kalet - lonla
Ar bleizi mor, 'zo tud kalet
Ar bleizi mor, evel ar Vretoned
Ar bleizi mor, 'vel ar Vretoned
Pour nous la mer est la patrie
We fishermen from Brittany
Tout autant que l'Amorique
La mer nous réunit
Sailors, pipers of Brittany
An Bhriotáin - bheag - agus Éireann
Et aux pêcheurs et aux poissons
Paix, honneur et pardon
Un peu gaulois, très gallois
Sans doute européens, mais
Un peu gaulois, très gallois
Océanais, on est
Le monde est ma maison
Et la Bretagne est mon appart'
Je le dis sans hargne et à raison
Sans honte, on est bretons
Bet an bet er bed a-bezh
Met lec'h ebet 'el Breizh
Met Bed ebet, Bed ebet
Breizh ha Bred ebet ken
Ar bleizi mor, kalet evel'n holl Vretoned

Brittany's - Ar Bleizi Mor

Come to me, come to me now, to the judgment
Come to me, come to me now, to the gathering
My dear Lili, bring me some water
It's pouring in Edinburgh
The sea is what unites us
Between Ireland and Brittany
By Saint Patrick, by sympathy
Or Saint Yves, or the druids
The gray wolves, the sturdy people - lonely
The gray wolves, they are sturdy people
The gray wolves, like the Bretons
The gray wolves, like the Bretons
To us the sea is the fatherland
We fishermen from Brittany
As much as Armorica
The sea unites us
Sailors, pipers of Brittany
An Bhriotáin - bheag - agus Éireann
And to the fishermen and the fish
Peace, honor and pardon
A bit Gaulish, very Welsh
Without a doubt Europeans, but
A bit Gaulish, very Welsh
We are ocean-dwellers
The world is my home
And Brittany is my apartment
I say this without malice and for good reason
Without shame, we are Bretons
Bet an bet er bed a-bezh
Met lec'h ebet 'el Breizh
Met Bed ebet, Bed ebet
Breizh ha Bred ebet ken
The gray wolves, as sturdy as all Bretons