Paroles et traduction Alan Stivell - Da Ewan (To Ewan my son)

Da Ewan (To Ewan my son)

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer 'nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mat oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En o hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha' daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met'gallimp ket ho tiwall d'en emganno 'wid un aer c'hlan
Awid bewo hem malis an dud a vo 'a bord hoc'h hent splann

Nehet e barzh sklaerderioù a liw c'huzh-heol newamser
A reio deoc'h o dommder keit ha doute po efer
Ganet oc'h dindan 'sell loued ur feunteun gwareezet
Lec'h gallec'h torr ho sec'hed 'wid hunvre 'n eürusted

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met hem trubuilh 'laran ket 'wiec'h 'wid kaojal ho hyezh
Ka 'ma ket sur 'vewec'h ba'vro a frankiz en diwezh

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mad oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En ho hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
A' ma gouezve hor bed-ni en distuj 'benn ar fin
Hon tri en em gawimp, me'gred, war ur blanedenn-vih'n

To Ewan (To Ewan my son)

I wrote this song to greet Ewan my son
To tell him that we are happy to welcome him on the planet Earth
Welcome among the Celts and other peoples of today
In their name, I wish you luck throughout your life

I love you my daughter with your hair the color of copper
And your blue eyes as deep as the ocean that watch over you in the storm
But don't think that will protect you from battles in the fresh air
Because life is full of malice that will sometimes cross your path

Bathe in the colors of the new springtime sun
That will warm you as long as the world exists
You were born under the benevolent gaze of a sacred fountain
Where you can quench your thirst with water

I love you my daughter with your hair the color of copper
And your blue eyes as deep as the ocean that watch over you in the storm
But I am troubled that you do not speak your language
For I am not sure if the country will be free at the end

I wrote this song to greet Ewan my son
To tell him that we are happy to welcome him on the planet Earth
Welcome among the Celts and other peoples of today
In their name, I wish you luck throughout your life

I love you my daughter with your hair the color of copper
And your blue eyes as deep as the ocean that watch over you in the storm
If our world should fall into chaos in the end
I trust that the three of us will meet again on a better planet