Paroles et traduction Alan Stivell - Da Ewan (To Ewan my son)

Da Ewan (To Ewan my son)

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer 'nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mat oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En o hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha' daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met'gallimp ket ho tiwall d'en emganno 'wid un aer c'hlan
Awid bewo hem malis an dud a vo 'a bord hoc'h hent splann

Nehet e barzh sklaerderioù a liw c'huzh-heol newamser
A reio deoc'h o dommder keit ha doute po efer
Ganet oc'h dindan 'sell loued ur feunteun gwareezet
Lec'h gallec'h torr ho sec'hed 'wid hunvre 'n eürusted

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met hem trubuilh 'laran ket 'wiec'h 'wid kaojal ho hyezh
Ka 'ma ket sur 'vewec'h ba'vro a frankiz en diwezh

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mad oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En ho hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
A' ma gouezve hor bed-ni en distuj 'benn ar fin
Hon tri en em gawimp, me'gred, war ur blanedenn-vih'n

Да Эван (Моему сыну Эвану)

Я сочинил песню, чтобы приветствовать Эвана, моего сына,
Чтобы сказать ему, как мы рады приветствовать его на планете Земля.
Добро пожаловать среди кельтов и всех других народов,
От их имени, желаю тебе удачи на протяжении всей твоей жизни.

Я люблю женщину с волосами цвета расплавленного камня,
И её глубокие синие глаза, несомненно, защитят тебя от хаоса.
Но мы не можем уберечь тебя от борьбы за чистый воздух,
Ведь будут злые люди на твоем светлом пути.

Купайся в сиянии красок заката,
Которые будут дарить тебе свое тепло всегда и вечно.
Ты родился под благословляющим взором защищенного источника,
Где ты сможешь утолить свою жажду мечтами о счастье.

Я люблю женщину с волосами цвета расплавленного камня,
И её глубокие синие глаза, несомненно, защитят тебя от хаоса.
Но я не могу обещать тебе, что защищу твою жизнь,
Ведь не уверен, что ты будешь жить свободно в конце концов.

Я сочинил песню, чтобы приветствовать Эвана, моего сына,
Чтобы сказать ему, как мы рады приветствовать его на планете Земля.
Добро пожаловать среди кельтов и всех других народов,
От их имени, желаю тебе удачи на протяжении всей твоей жизни.

Я люблю женщину с волосами цвета расплавленного камня,
И её глубокие синие глаза, несомненно, защитят тебя от хаоса.
И если наш мир в конце концов рухнет,
Мы трое, я верю, встретимся на другой планете.