Delivrance - Alan Stivell traduction en russe

Delivrance

Voici venu le temps de délivrance
Loin de nous toute idée de vengeance
Nous garderons notre amitié avec le peuple de France
Mais nous abattrons les murailles honteuses
Qui nous empêchent de regarder la mer
Les miradors qui nous interdisent nos frères
De Galles, d'Ecosse, d'Irlande
Et nous, dont le nom connu des goélands et des cormorans,
Fut banni de tous les langages humains,
De toutes les bibliothèques, de toutes les cartes terrestres,
Nous ouvrirons nos coeurs
De paysans et de marins-pêcheurs à tous les peuples
De la planète Terre
Et nous offrirons nos yeux au Monde.
Est-ce prétentieux de nous croire égaux?
Est-ce trop demander que de vouloir vivre?
Nous ferons tomber la pluie sur le monde meurtri
Et nettoyer le sang graisseux dont se nourrissent
Les soi-disant puissants
Et donner à boire aux assoiffés de justice
Et les feuilles repousseront de Bretagne en Espagne,
Du Mali au Chili, d' Indochine en Palestine.
Bretagne, centre du monde habité, tu seras
Un refuge pour les oiseaux chassés pétrolés
Pour les femmes, en prison, torturées
Pour les vieillards bombardés.
Celtie, au croisement des peuples du Nord
Et du Sud, aux confins du vieux monde et du nouveau monde,
Aux frontières de la terre et de la mer,
A la limite du monde visible
Et du monde invisible...

Освобождение

Вот и настало время освобождения,
Прочь от нас мысли о мести,
Мы сохраним нашу дружбу с народом Франции,
Но мы разрушим позорные стены,
Которые мешают нам смотреть на море,
Сторожевые башни, которые запрещают нам видеться с нашими братьями
Из Уэльса, Шотландии, Ирландии.
И мы, чье имя, известное чайкам и бакланам,
Было изгнано из всех человеческих языков,
Из всех библиотек, со всех географических карт,
Мы откроем наши сердца,
Сердца крестьян и рыбаков, всем народам
Планеты Земля.
И мы предложим миру свой взгляд.
Разве это самонадеянно – считать себя равными?
Разве это слишком много – хотеть жить?
Мы прольем дождь на израненный мир
И смоем жирную кровь, которой питаются
Так называемые сильные мира сего.
И напоим жаждущих справедливости.
И листья снова вырастут от Бретани до Испании,
От Мали до Чили, от Индокитая до Палестины.
Бретань, центр обитаемого мира, ты станешь
Убежищем для птиц, изгнанных, залитых нефтью,
Для женщин, находящихся в тюрьмах, подвергающихся пыткам,
Для стариков, которых бомбят.
Кельтика, на перекрестке народов Севера
И Юга, на границе старого и нового мира,
На границе земли и моря,
На пределе видимого мира
И мира невидимого...