Paroles et traduction Alan Stivell - Druidic Lands

Druidic Lands

Holl aze
C'hwi ivez
E lein 'n Are
En avel
En o sav E kelc'h
Kalc'h ha bronn
Dir ha tan
Heol a loar
Dour, Douar

Drouizied
Se eo un alc'houez
Drouizied
Se eo un hent ivez
Drouizied
Un tu gwreüs,
Talvoudus,
Un spi eürus
Drouizied

Mammen ha ster Avel, aer
Moc'h ha marc'h Ki hag alarc'h
Lenn ha mor Sioulder, imor
Mamm ha mab Merc'h ha tad
Droug ha mad Amzer, peurbad
Buhez, marv... Bev endro.

(Tous ici Vous aussi En haut de l'Arrée
Au vent Debout En cercle Verge et sein
Acier et feu Soleil et lune Eau, Terre

Druides, un clé, un chemin praticable

Fontaine, rivière, sens et mystère
Le vent, l'air Sanglier, cheval Chien et cygne
Etang, océan Calme et colère
Mère et fils Fille et père
Le bien, le mal Le temps, l'éternel
La vie, la mort La vie encore.)

Земли Друидов

Все сюда,
Ты тоже,
На вершине Арре,
На ветру,
Стоя в кругу,
Жезл и грудь,
Сталь и огонь,
Солнце и луна,
Вода, Земля.

Друиды
Это ключ,
Друиды
Это и путь,
Друиды
Сторона тайная,
Ценная,
Дух счастливый,
Друиды.

Источник и река, Ветер, воздух,
Кабан и конь, Пёс и лебедь,
Озеро и море, Спокойствие, гнев,
Мать и сын, Дочь и отец,
Зло и добро, Время, вечность,
Жизнь, смерть... Жизнь вокруг.

(Все сюда, Ты тоже, На вершине Арре,
На ветру, Стоя, В кругу, Жезл и грудь,
Сталь и огонь, Солнце и луна, Вода, Земля.

Друиды - ключ, путь проходимый.

Источник, река, смысл и тайна,
Ветер, воздух, Кабан, конь, Пёс и лебедь,
Пруд, океан, Спокойствие и гнев,
Мать и сын, Дочь и отец,
Добро и зло, Время, вечность,
Жизнь, смерть... Жизнь снова.)