Paroles et traduction Alan Stivell - Le Val Sans Retour

Le Val Sans Retour

En em led an noz war'c'hoad oa gwechall gozh
Hud ar brumennou warc'hoazh vo ken war'roz
Distroet on er c'hoad ken alies e oan bet eno
Distrujet ar c'hoad ken brudet Brekilien e hanv

War lenn en awel hoc'h ene ho kalon
'Mañ c'hoazh o c'hortoz ar vaouez, an itron
Aman ar vuhez en em koll, ar gwad 'maez e gorf
Breman 'vefe, erru 'n arnser d'ar galon da zigor

Paourkaezh bugal'vihan
Paourkaezh douar vo
Warlec'h d'o lezel
Penaos'c'hellomp ni bezañ ken berr-wel?

E p'lec'h e kavimp klezemeur ar plac'h mañ plac'h?
E p'lec'h zo reit klask ha pe'ar e c'hoarvezho?
Pe ster oa gant 'traoù oa lezet ganeoc'h evidomp ni?
Pelec'h man ar rinoù kuzhet, ne ouizier den ken mui?

The Valley of No Return

In that ancient forest under the stars
Mist still hovers there and will remain
I have often been lost in that forest of enchantment
The legendary Forest of Broceliande

Sounds of weeping hang in the air
I still wait for the woman, the lady
Life is lost here, the blood flows from the body
If only I could be there now to open my heart to the answer

Poor little child
Poor old earth
Where do we leave it?
How can we be so short-sighted?

Where do we find the hidden treasures of this lovely lady?
Where should we search and what will happen?
What significance did you leave for us?
Where are the hidden secrets, no one knows anymore?