Paroles et traduction Alan Stivell - Un parfait paradis (miz uu 2)

Un parfait paradis (miz uu 2)

'N tamm evito, dao dimp reiñ de'o
Evito, evito, dao dimp reiñ de'o
Evito, evito, 'vit 'n holl da' eo be'o.

N'eo ket dao begato ga'n digarez diot
'Vez tud paour hag a zo muioc'h mall ganto
Pa 'vefe ket atav traoù gwasoc'h 'vito
Pa 'vefe ket atav kavet tud dindano.

Ha ni 'no, ha ni 'no ur bed 'vito
Evidomp, evito, 'vo ket 'met marv.

K" tu 'zo evito diorren brav
Ma c'hallo, ma c'hallo diganimp resev.

On pourrait vivre un parfait paradis
Mais le désir n'y est pas, ici.

Tu 'vefe bev' 'n ur gwir baradoz
Se 'vefe brav ma oa c'hant ganto.

Ni 'anav, ni 'anav eo mennozioù brav
'Blam' atav, 'blam' atav 'faot ar pennoù bras.

Pegen dao, pegen dao eo (dimp) bounto warno
'Vit pouezho, 'vit pouezho war dazont ar vro.

(Partage, donner, droit de vivre
Comment se retrancher derrière l'alibi
Qu'il y a encore plus démunis
Q'uon peut trouver pire?

Un monde pour eux, pour nous,
Pour nous, pour eux, pour la vie,
Si on voulait bien les aider.
Ce sont de belles idée, Tant que manque la volonté,
Il faudrait tellement les pousser, les secouer,
Pour voir l'espoir refleurir.)

Perfect Paradise (what you need 2)

In this house, so don't burst in
Avoid it, avoid it, so don't burst in
Avoid it, avoid it, your place is out with the living.

Our misfortune is not the cause of your lack
There are poor people who are much more ill at ease than us
If there weren't always worse off us
If there weren't always people under them.

And we, and we, a world for us
For us, avoid it, would only be death.

Come on, you who spread nice words
If possible, If possible, make it reach us.

We could live in a perfect paradise
But the desire is not there, here.

You would live in a real paradise
If you had a hundred times more than you do.

We know, we know what good intentions are
Always blaming, always blaming the faults of great leaders.

How much, how much (to us) good will towards them
For the weight, for the weight on the future of the country.

(Sharing, giving, the right to live
How can we hide behind the alibi
That there are even more unfortunate people
That we can find worse?

A world for them, for us,
For us, for them, for life,
If we wanted to help them.
These are great ideas, As long as the will is lacking,
We would have to push them so much, shake them,
To see hope blossom again.)