阿Sam與阿Tam - 譚詠麟 feat. 許冠傑 traduction en allemand

阿Sam與阿Tam

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印
看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨是淚
看四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心
祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣
朦朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻
今天的她怨受罪 不想把她再負累
立定決心離家他方去 夜雨伴隨
這個深夜裡 沒法可以安睡
臥看天空灑淚 任寒風吹
冰冷的夢裡 沒法跟你相聚
也許心裡的淚 未能抹去
抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
你可會像她不久便再歸家
但願重拾美麗往昔再見你一面
一生匆匆怎捨浮雲和藍天
淒清清的秋雨點再碰我窗前
你別離後的轉變我永是魂牽
孤單單的身影中那痛苦失落
永不咎往昔恩怨情於你心托
繁星流動 和你同路
從不相識開始心接近
默默以真摯待人
人生如夢 朋友如霧
難得知心幾經風暴
為著我不退半步 正是你
遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我
情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望裡緊握你手 朋友
曳搖共對輕舟飄 互傳誓約慶春曉
兩心相邀 影相照 願化海鷗輕唱悅情調
心兩牽 萬里阻隔相思愛莫變
離別悽酸今朝似未見 明日對花憶卿面
淚殘夢了燭影深 月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾 悲不禁 夜半飲泣空帳獨遺憾
夜半飲泣空帳獨遺憾
難分真與假 人面多險詐
幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價
空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦
命裡有時終須有 命裡無時莫強求
雷聲風雨打 何用多驚怕
心公正白璧無瑕 行善積德最樂也

Sam und Tam

Im strömenden Regen, wie tausend Nadeln, die mein Herz durchbohren,
Was macht es schon, dass ich durchnässt bin, ich hoffe, die Narben wegzuwaschen,
Ich schaue auf den Jadeanhänger in meiner Hand, sie zu Hause schläft schon tief,
Langsam spüre ich, wie meine Augen feucht werden, ist es Regen oder sind es Tränen?
Ich sehe mich um, alles ist dunkel wie die Totenstille, ein Lichtschein dringt durchs Fenster,
Ein Funken Hoffnung, ich wünschte, du öffnest das Fenster und verstehst mein Herz, wenn du mich siehst,
Ich wünsche ihr, dass sie einen guten Partner findet, sich nicht mehr leer fühlen muss,
Ich hoffe, sie hat viel Freude in diesem Leben,
Verschwommen sehe ich ihren Schatten im Fenster,
Wie kann ich dich nur noch einmal in deiner Anmut erblicken?
Heute leidet sie unter Schuldgefühlen, ich will ihr keine Last mehr sein,
Entschlossen verlasse ich mein Zuhause in die Ferne, begleitet vom nächtlichen Regen,
In dieser tiefen Nacht kann ich nicht schlafen,
Ich liege wach und sehe, wie der Himmel weint, lasse den kalten Wind wehen,
In kalten Träumen kann ich nicht mit dir zusammen sein,
Vielleicht können die Tränen in meinem Herzen nicht weggewischt werden,
Ich blicke zum Himmel und sehe schemenhaft die müden Vögel heimkehren,
Wirst du wie sie bald wieder nach Hause kommen?
Ich hoffe, die schöne Vergangenheit wieder aufleben zu lassen und dich wiederzusehen,
Wie kann man in diesem kurzen Leben auf flüchtige Wolken und den blauen Himmel verzichten?
Kühle Regentropfen prasseln wieder an mein Fenster,
Deine Veränderung nach unserer Trennung verfolgt mich für immer,
In der einsamen Gestalt liegt der Schmerz und die Verlorenheit,
Ich werde die vergangenen Gefühle und das Unrecht nie vorwerfen, mein Herz ist dir anvertraut,
Sterne ziehen vorbei, und ich bin mit dir auf dem Weg,
Vom Beginn unserer Bekanntschaft näherten sich unsere Herzen,
Still und aufrichtig behandelte ich die Menschen,
Das Leben ist wie ein Traum, Freunde sind wie Nebel,
Schwer, einen Vertrauten zu finden, der viele Stürme überstanden hat,
Du bist es, der für mich keinen Schritt zurückweicht,
Fern am Abendhimmel leuchten die Sterne miteinander verbunden,
Wir beide fürchten keine Dornen auf unserem Weg,
Wer löst die Einsamkeit in meinem Herzen, wer versteht mich?
Wie zwei Hände, die zusammen glücklich sind und zusammen trauern,
Wir teilen alles, ohne zwischen mir und dir zu unterscheiden,
Du für mich, ich für dich,
Gemeinsam in Schwierigkeiten und Verzweiflung, ich halte deine Hand fest, mein Freund,
Gemeinsam schaukeln wir im leichten Boot, tauschen Gelübde aus und feiern den Frühling,
Zwei Herzen laden sich ein, unsere Schatten spiegeln sich, ich wünschte, wir wären Möwen, die fröhlich singen,
Zwei Herzen verbunden, auch wenn uns tausend Meilen trennen, die Sehnsucht bleibt unverändert,
Der Abschiedsschmerz ist heute, als hätte ich dich noch nicht gesehen, morgen werde ich mich an dich erinnern, wenn ich die Blumen sehe,
Tränen bleiben zurück, der Traum ist vorbei, das Kerzenlicht ist tief, der Mond scheint allein auf das kalte Kissen,
Ich umarme das einsame Bett, Trauer überkommt mich, nachts weine ich in der leeren Kammer, voller Bedauern,
Nachts weine ich in der leeren Kammer, voller Bedauern,
Schwer zu unterscheiden zwischen wahr und falsch, die Gesichter der Menschen sind voller Tücke,
Wie wenige teilen den Ruhm, die Wassertropfen am Dachfirst sind nicht zu unterscheiden,
Der unwissende Frosch im Brunnen will nur seinen Ruf steigern,
Vergeblich stolz, die Augen wie betäubt, wer hätte gedacht, dass das goldene Haus zu einer Ruine wird,
Was dir bestimmt ist, wird kommen, was dir nicht bestimmt ist, erzwinge es nicht,
Donner und Regen schlagen, warum sich fürchten,
Ein reines Herz ist makellos, Gutes tun und Tugend ansammeln ist die größte Freude,