Paroles et traduction Alan Tam feat. Keeva Mak - 某月某日會OK

某月某日會OK

藏被窩不伸的懶腰 纏腳邊的花貓撒嬌
如在勸說 誰沒過去 看天光終破曉
憔悴孤單擠身Cafe 仍放不低愛戀痛悲
上班都發呆如像洩氣 乾一杯Latte
聽說你近況知道 有要事發生
與愛侶若愛不再 不應太傷心
或有與你更相襯 在暗暗獻上真心
從不知你竟關注 知我樂與悲
還擔憂你因工作 需要甚顧忌
今天竟得到 真心的打氣 情緒已覺OK
不知我的關顧 可算是與非
真的痛心因見你落淚又嘆氣
唐突也要 輕聲的安慰
從今 那別去的不要再記
朋友間超出的貼心
奇怪與尷尬的氣氛 我心此際仍像被軟禁
該不該再等
從不知你竟關注 知我樂與悲
還擔憂你因工作 需要甚顧忌
今天竟得到 真心的打氣 情緒已覺OK
不知我的關顧 可算是與非
真的痛心因見你落淚又嘆氣
唐突也要 輕聲的安慰
從今 那別去的不要再記
以後碰見不退避
接近伴侶的距離
某月某刻知道 有月老在撮合也不出奇
試用咖啡的氣味
慰藉創傷的心扉
在期待陪伴你 縱是午夜約在任何Cafe
v
從今天已經相約傾訴樂與悲
能信任去講一切經已沒顧忌
終於都相信
終於都知道
難處會變OK
真心了解關注 不計是與非
不必再因給撇棄落淚又嘆氣
前事過去 不抽空追究 如今
快樂太多需要去記
似是咖啡需要細味

Un certain jour, un certain mois, tout ira bien

Je reste au lit, je ne me lève pas, le chat ronronne à mes pieds
Comme s'il me disait, qui n'a pas connu des moments difficiles ? Le soleil finit par percer les nuages
Je suis seul, j'ai l'air triste dans ce café, je n'arrive pas à oublier ce chagrin d'amour
Je suis absent au travail, comme un ballon qui se dégonfle, je bois un latte
J'ai entendu dire que tu avais des nouvelles, qu'il s'était passé quelque chose
Si l'amour n'est plus là, ne sois pas trop triste
Peut-être qu'une personne qui te correspond mieux t'offre son amour en secret
Je ne savais pas que tu me suivais, que tu connaissais mes joies et mes peines
Tu t'inquiètes pour moi à cause du travail, et tu sais ce que je devrais faire attention
Aujourd'hui, j'ai reçu un véritable encouragement, je me sens déjà bien
Je me demande si mes attentions sont bonnes ou mauvaises
Je suis vraiment triste de te voir pleurer et soupirer
Je dois te réconforter doucement, même si c'est un peu brusque
À partir d'aujourd'hui, n'oublie plus ceux qui ne sont pas partis
Une attention particulière entre amis
L'atmosphère est étrange et gênante, mon cœur est toujours comme emprisonné
Devrais-je attendre encore ?
Je ne savais pas que tu me suivais, que tu connaissais mes joies et mes peines
Tu t'inquiètes pour moi à cause du travail, et tu sais ce que je devrais faire attention
Aujourd'hui, j'ai reçu un véritable encouragement, je me sens déjà bien
Je me demande si mes attentions sont bonnes ou mauvaises
Je suis vraiment triste de te voir pleurer et soupirer
Je dois te réconforter doucement, même si c'est un peu brusque
À partir d'aujourd'hui, n'oublie plus ceux qui ne sont pas partis
Ne recule plus quand on se rencontre
La distance qui sépare un partenaire
Un certain jour, un certain mois, je sais qu'il y a un Cupidon qui nous arrange, ce n'est pas surprenant
L'odeur du café
Consoler le cœur blessé
J'attends de t'accompagner, même si c'est à minuit dans n'importe quel café
v
Aujourd'hui, nous nous sommes donné rendez-vous pour parler de nos joies et nos peines
Tu peux me faire confiance, je peux te dire tout ce que tu veux, sans hésiter
Enfin, je crois
Enfin, je sais
Les difficultés finiront par aller bien
Sache que je m'intéresse à toi, sans me soucier du bien ou du mal
Ne pleure plus et ne soupire plus parce que tu as été rejetée
Le passé est passé, ne le remets pas en question, maintenant
Il y a tellement de bonheur à retenir
Comme le café, il faut le savourer