Paroles et traduction Alan Tam feat. Keeva Mak - 某月某日會OK

某月某日會OK

藏被窩不伸的懶腰 纏腳邊的花貓撒嬌
如在勸說 誰沒過去 看天光終破曉
憔悴孤單擠身Cafe 仍放不低愛戀痛悲
上班都發呆如像洩氣 乾一杯Latte
聽說你近況知道 有要事發生
與愛侶若愛不再 不應太傷心
或有與你更相襯 在暗暗獻上真心
從不知你竟關注 知我樂與悲
還擔憂你因工作 需要甚顧忌
今天竟得到 真心的打氣 情緒已覺OK
不知我的關顧 可算是與非
真的痛心因見你落淚又嘆氣
唐突也要 輕聲的安慰
從今 那別去的不要再記
朋友間超出的貼心
奇怪與尷尬的氣氛 我心此際仍像被軟禁
該不該再等
從不知你竟關注 知我樂與悲
還擔憂你因工作 需要甚顧忌
今天竟得到 真心的打氣 情緒已覺OK
不知我的關顧 可算是與非
真的痛心因見你落淚又嘆氣
唐突也要 輕聲的安慰
從今 那別去的不要再記
以後碰見不退避
接近伴侶的距離
某月某刻知道 有月老在撮合也不出奇
試用咖啡的氣味
慰藉創傷的心扉
在期待陪伴你 縱是午夜約在任何Cafe
v
從今天已經相約傾訴樂與悲
能信任去講一切經已沒顧忌
終於都相信
終於都知道
難處會變OK
真心了解關注 不計是與非
不必再因給撇棄落淚又嘆氣
前事過去 不抽空追究 如今
快樂太多需要去記
似是咖啡需要細味

Встретимся такого-то числа

Потягиваюсь в постели, не желая вставать, кошка ластится к ногам,
словно уговаривает: "У всех есть прошлое, смотри, как занимается рассвет".
Одинокий и печальный, сижу в кафе, все еще не могу забыть боль любви,
на работе рассеянный, как спущенный шарик. Выпью латте.
Слышал о тебе, знаю, что-то случилось.
Если любовь прошла, не стоит слишком печалиться.
Возможно, есть кто-то, кто тебе больше подходит, кто тайно дарит свою любовь.
Я и не знал, что ты так внимательна ко мне, знаешь о моей радости и печали.
Я еще переживал, что из-за работы ты будешь осторожна.
И сегодня получил твою искреннюю поддержку, и мне уже лучше.
Не знаю, правильно ли я поступил, заботясь о тебе.
Мне было очень больно видеть твои слезы и слышать твои вздохи.
Пусть это и нескромно, но я хотел тебя утешить.
Забудь все плохое, что было.
Забота, выходящая за рамки дружбы,
странная и неловкая атмосфера. Мне до сих пор кажется, что я в плену своих чувств.
Стоит ли ждать?
Я и не знал, что ты так внимательна ко мне, знаешь о моей радости и печали.
Я еще переживал, что из-за работы ты будешь осторожна.
И сегодня получил твою искреннюю поддержку, и мне уже лучше.
Не знаю, правильно ли я поступил, заботясь о тебе.
Мне было очень больно видеть твои слезы и слышать твои вздохи.
Пусть это и нескромно, но я хотел тебя утешить.
Забудь все плохое, что было.
Теперь, встретившись, не буду отступать.
Буду рядом, как близкий человек.
Когда-нибудь узнаю, не удивительно, если это проделки Купидона.
Попробую ароматом кофе
утешить твою раненую душу.
Жду встречи с тобой, даже если это будет в полночь в каком-нибудь кафе.
v
С сегодняшнего дня мы договорились делиться радостью и печалью.
Могу доверить тебе все, без всяких опасений.
Наконец-то я поверил,
наконец-то мы оба знаем,
что все трудности можно преодолеть.
Искренне понимаю и забочусь, неважно, правильно это или нет.
Больше не нужно плакать и вздыхать из-за расставаний.
Прошлое осталось в прошлом, не будем к нему возвращаться.
Теперь нужно помнить только о хорошем.
Словно кофе, которым нужно наслаждаться.