Paroles et traduction 譚詠麟 & 趙浚承 - 男人的浪漫

男人的浪漫

攰 獨個在吃飯
讓食物香氣飄散 化做堅壯臂彎
過活 又拒絕太淡
若悶極不夠璀璨 結伴共醉夜談
男生處理大事 不慣一切也告知 多不智
男人理性重義 多苦困
仍願意
男人一個去撑 會照辦
翻身靠力氣 能過關
常擔心搵兩餐 縱沒退路不哭訴發難
承擔每次帳單 永不設限
說做去做沒空脆弱的呼喊
結伴吃喝 醉着慨嘆
那懼夜闌 祈求踢掉悶煩
男人說到浪漫 想心愛那個她 多稱讚
男生笑說浪漫 要消費 成習慣
擎天一個去撑 也照辦
翻身靠力氣 能過關
人生躍澗過山 縱沒退路不哭訴發難
承擔每次帳單 永不設限
說做去做沒空脆弱的呼喊
結伴吃喝 醉着慨嘆
那懼夜闌 祈求踢掉悶煩
忙碌加拼搏中 會怕慢
心思免墮進 情愛間
盲衝也要轉彎 發現錯誤都不要再犯
頭家有膊去擔 似根鋼纜
既盡責任又想壓力給分散
結伴吃喝 醉着慨嘆 那懼夜闌
做男人，係咁架啦
係嘅係嘅

Le romantisme des hommes

Fatigué, je mange seul
Laissant le parfum de la nourriture se diffuser et se transformer en bras forts
Je survis, refusant d'être trop fade
Si l'ennui devient trop intense et que le quotidien n'est pas assez étincelant, nous nous retrouvons pour une nuit de beuverie et de discussions
Les hommes gèrent les grandes choses, ils n'ont pas l'habitude de tout dire, c'est stupide
Les hommes sont rationnels et loyaux, ils portent beaucoup de fardeaux
Mais ils sont toujours prêts
Un homme se tiendra seul, il fera ce qu'il faut
Se relever grâce à sa force, il peut réussir
Il s'inquiète toujours de gagner sa vie, même s'il n'y a pas d'échappatoire, il ne se plaint pas et ne se révolte pas
Il assume chaque facture, il ne se fixe aucune limite
Il dit ce qu'il fait, il n'a pas le temps de crier sa vulnérabilité
On se retrouve pour manger et boire, on se lamente en état d'ébriété
On ne craint pas la fin de la nuit, on prie pour chasser l'ennui
Quand un homme parle de romantisme, il pense à celle qu'il aime, il la flatte
Les hommes disent en riant que le romantisme, c'est la consommation, c'est une habitude
Un homme se tiendra seul, il fera ce qu'il faut
Se relever grâce à sa force, il peut réussir
La vie, c'est sauter par-dessus des ravins et grimper des montagnes, même s'il n'y a pas d'échappatoire, il ne se plaint pas et ne se révolte pas
Il assume chaque facture, il ne se fixe aucune limite
Il dit ce qu'il fait, il n'a pas le temps de crier sa vulnérabilité
On se retrouve pour manger et boire, on se lamente en état d'ébriété
On ne craint pas la fin de la nuit, on prie pour chasser l'ennui
Dans le rush et la lutte, il a peur de la lenteur
Il évite de laisser ses pensées s'égarer dans l'amour
Même s'il fonce aveuglément, il doit changer de direction, il ne doit plus commettre d'erreurs
Le chef de famille a des épaules pour porter, il est comme un câble d'acier
Il assume ses responsabilités, mais il veut aussi que le stress soit partagé
On se retrouve pour manger et boire, on se lamente en état d'ébriété, on ne craint pas la fin de la nuit
C'est comme ça que sont les hommes
Oui, oui