Paroles et traduction 譚詠麟 - 世外桃源

世外桃源

我的心已跟海风流浪
我的影同样寻觅去向
如海鸥剪破了寂静
如斜阳随水荡
随天光走到了日落
人爱上懒洋洋
我于蒸发感觉中流汗
我的思绪象潮汐退涨
人海中飘泊似踏浪
仍然顽强闯荡
烦嚣中失去了愿望
离远了从前方向
愿活在梦幻世界 身穿千尺浪
梦内没有分国界 自由是国邦
从无缘无故的彷徨 走进欢笑开朗
如帆船微雨中回航 不必孤身飘远岸
能遗忘人世的繁忙 方会醒觉风在唱
从从前愁绪中离航 热情象红日发放
我于蒸发感觉中流汗
我的思绪象潮汐退涨
人海中飘泊似踏浪
仍然顽强闯荡
烦嚣中失去了愿望
离远了从前方向
愿活在梦幻世界 身穿千尺浪
梦内没有分国界 自由是国邦
从无缘无故的彷徨 走进欢笑开朗
如帆船微雨中回航 不必孤身飘远岸
能遗忘人世的繁忙 方会醒觉风在唱
从从前愁绪中离航 热情象红日发放

Shangri-La

My yearning heart sails with the vagrant sea wind,
My shadow seeks direction too.
Like a seagull piercing through silence,
Like twilight swaying with the water,
I follow the daylight until sunset.
Men adore idleness,
I sweat in a sense of evaporation.
My thoughts ebb and flow like tides.
Adrift on the sea of humanity, I'm like a surfer,
Still stubbornly striving.
My dreams are lost in the chaos,
I've drifted so far from my former path.
I long to live in a dream world, clad in a thousand waves.
In dreams, there are no borders, freedom is the nation.
From aimless wandering, I sail into laughter and cheer.
Like a sailboat returning home in the drizzle, I need not drift alone towards the distant shore.
Only by forgetting the busyness of life can I awaken to the song of the wind.
I set sail from the sorrows of the past, my passion burning like the crimson sun.
I sweat in a sense of evaporation.
My thoughts ebb and flow like tides.
Adrift on the sea of humanity, I'm like a surfer,
Still stubbornly striving.
My dreams are lost in the chaos,
I've drifted so far from my former path.
I long to live in a dream world, clad in a thousand waves.
In dreams, there are no borders, freedom is the nation.
From aimless wandering, I sail into laughter and cheer.
Like a sailboat returning home in the drizzle, I need not drift alone towards the distant shore.
Only by forgetting the busyness of life can I awaken to the song of the wind.
I set sail from the sorrows of the past, my passion burning like the crimson sun.