Paroles et traduction 譚詠麟 - 刺客

刺客

轉轉轉早晚在潛逃
迷亂又倦越去越迷途
往那處那神秘刺客
也必追到
我撲進黑暗地窖
還用夜幕密罩著頭顱
那刺客卻又狂笑殺到
還提著屠刀
它 它叫孤寂
它 又名回憶
它 要以過往當作刺刀
我在逃 而你那天因何離去
留下我一人狂追
極累極累硬去找節目麻醉
但寂寞又再跟我入人堆
似刺客那刺刀任務是令我心碎
(似刺客那刺刀任務是直插心裡)
怨怨怨知插翼難逃 橫路直路望去是窮途
往那處那神秘刺客也必追到
我撲進都市扮繁忙 尋覓熱鬧夜店內埋藏
那刺客卻又狂笑殺到還提著屠刀

Assassin

I keep turning, sooner or later I'll be on the run
Confused and tired, I'm getting more and more lost
Where is that mysterious assassin?
I must catch up to him
I rush into a dark cellar
Covering my head with a veil of the night
The assassin laughs maniacally as he charges
Brandishing a butcher knife
It's called loneliness
Also known as memories
It uses the past as a dagger
I'm running away, why did you leave that day?
Leaving me chasing after you alone
Exhausted, I try to numb myself with entertainment
But loneliness follows me into the crowd
Like an assassin's dagger, its mission is to break my heart
(Like an assassin's dagger, its mission is to stab right through my heart)
Regret, regret, knowing I cannot escape, every path leads to a dead end
Where is that mysterious assassin? I must catch up to him
I pretend to be busy in the city, hiding in the depths of a bustling nightclub
The assassin laughs maniacally as he charges, brandishing a butcher knife