Paroles et traduction 譚詠麟 - 山野閒情
青青蔥蔥的山野地
為我注入生氣
Lush,
verdant
mountains
and
wilderness,
you
invigorate
me.
此身似是小鳥飛
去盡藩籬
I'm
like
a
little
bird
flying
free
from
all
constraints.
今生祇想居山野地
共妳每日相對
My
only
desire
is
to
live
here
with
you,
my
love,
and
gaze
at
each
other
every
day.
山水清幽洗我心
世俗情盡離
The
serene
mountains
and
rivers
cleanse
my
heart,
washing
away
all
worldly
cares.
山谷山邊都一片樹
但見滿目青翠
The
valleys
and
hillsides
are
covered
in
trees,
their
emerald
hues
filling
my
eyes.
鮮花朵朵開滿枝
笑問陪著誰
Flowers
bloom
in
abundance,
their
colors
brilliant.
Who
do
they
smile
for?
山中祇得我共你
不見憂慮
In
these
mountains,
it's
just
you
and
me.
No
worries
cloud
our
minds.
浮遊白雲也為這山水心醉
Even
the
floating
clouds
are
captivated
by
the
beauty
of
these
mountains
and
rivers.
今天只想帶著妳
山裡居住
Today,
I
just
want
to
take
you
with
me
to
live
in
the
mountains.
和妳笑著尋
閒情逸趣
Together,
we'll
seek
out
the
tranquility
and
joy
of
this
secluded
paradise.
山風飄飄歡欣滿地
共妳愛在心裡
The
mountain
breeze
carries
happiness,
and
my
love
for
you
fills
my
heart.
此心好比山與水
一生不相棄
My
heart
is
like
these
mountains
and
rivers,
eternally
devoted
to
you.
青青蔥蔥的山野地
為我注入生氣
Lush,
verdant
mountains
and
wilderness,
you
invigorate
me.
此身似是小鳥飛
去盡藩籬
I'm
like
a
little
bird
flying
free
from
all
constraints.
今生祇想居山野地
共妳每日相對
My
only
desire
is
to
live
here
with
you,
my
love,
and
gaze
at
each
other
every
day.
山水清幽洗我心
一生不相棄
The
serene
mountains
and
rivers
cleanse
my
heart,
eternally
devoted
to
you.
山中祇得我共你
不見憂慮
In
these
mountains,
it's
just
you
and
me.
No
worries
cloud
our
minds.
浮遊白雲也為這山水心醉
Even
the
floating
clouds
are
captivated
by
the
beauty
of
these
mountains
and
rivers.
今天只想帶著妳
山裡居住
Today,
I
just
want
to
take
you
with
me
to
live
in
the
mountains.
和妳笑著尋
閒情逸趣
Together,
we'll
seek
out
the
tranquility
and
joy
of
this
secluded
paradise.
山中祇得我共你
不見憂慮
In
these
mountains,
it's
just
you
and
me.
No
worries
cloud
our
minds.
浮遊白雲也為這山水心醉
Even
the
floating
clouds
are
captivated
by
the
beauty
of
these
mountains
and
rivers.
今天只想帶著妳
山裡居住
Today,
I
just
want
to
take
you
with
me
to
live
in
the
mountains.
和妳笑著尋
閒情逸趣
Together,
we'll
seek
out
the
tranquility
and
joy
of
this
secluded
paradise.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.