Paroles et traduction 譚詠麟 - 捕風的漢子

捕風的漢子

昨天有位彷似是 關心我的女子
昨天我於她眼內 找到千篇愛詩

但是像片風的她 飄到後
轉眼卻要飄走像片風疾馳
誰人長夜裡苦憶往事
現她不想要知

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

路中有位不說話 心傷透的漢子
目光帶點哀與倦 天天穿黑布衣

像是立了心一生追掉
某個已於風中逝去的夢兒
茫然流浪去 他將此數字
畫於街中廢紙

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me
Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

噢 Marianne 可知我 今已是迷途流浪漢

路中有位不說話 心傷透的漢子
目光帶點哀與倦 天天穿黑布衣

像是立了心一生追掉
某個已於風中逝去的夢兒
茫然流浪去 他將此數字
畫於街中廢紙

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me
Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

The Wind Chaser

Yesterday, there was a woman who seemed to care about me
Yesterday, I found a thousand love poems in her eyes

But like the wind, she floated away
Turning around to go, quickly like the wind
Whose long night of sorrows remembers the past?
Now she doesn't want to know

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

On the road is a man who doesn't speak, heartbroken
His eyes filled with sorrow and fatigue, everyday he wears black

As if he has made up his mind to chase away his whole life
Some dream that has already passed away in the wind
He wanders aimlessly, drawing this number
On the waste paper in the street

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me
Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

Oh Marianne, do you know that I am now a lost wanderer?

On the road is a man who doesn't speak, heartbroken
His eyes filled with sorrow and fatigue, everyday he wears black

As if he has made up his mind to chase away his whole life
Some dream that has already passed away in the wind
He wanders aimlessly, drawing this number
On the waste paper in the street

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me
Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me