火一般眼波 - 譚詠麟 traduction en anglais

火一般眼波

別怪我像醉翁起舞
街燈也抱抱
狀態甚為糊塗
別怪我像汽水的泡
開心跳呀跳
未覺倦和疲勞
Wooh Wooh Yeah Yeah
難平靜去靜坐
皆因她眼波
如熊火射向我
撫摸我身燒暖我
如麻繩擲向我
綁起我心俘虜我

別怪我共晚風飛舞
歡呼與怪叫
未理別人嫌吵
別怪我沒有計鐘數
一朝笑到晚
未覺面皮疲勞
Wooh Wooh Yeah Yeah
難平靜去靜坐
皆因她眼波
如熊火射向我
撫摸我身燒暖我
如麻繩擲向我
綁起我心俘虜我
我似百部焗爐
無窮狂熱因她愛我
我似百部焗爐
無窮狂熱因她送我
火一般眼波
別怪我像醉翁起舞
街燈也抱抱
狀態甚為糊塗
別怪我像汽水的泡
開心跳呀跳
未覺倦和疲勞
Wooh Wooh Yeah Yeah
難平靜去靜坐
皆因她眼波
如熊火射向我
撫摸我身燒暖我
如麻繩擲向我
綁起我心俘虜我
如熊火射向我
她的眼波燒暖我
如麻繩擲向我
她的眼波抓我
如熊火射向我
撫摸我身燒暖我
如麻繩擲向我
綁起我心俘虜我

Fiery Eyes

Don't blame me for dancing like a drunk man,
Embracing even the streetlights.
My mind's in a complete haze.
Don't blame me for being like the bubbles in soda,
Popping and jumping with joy,
Not feeling tired or weary.
Wooh Wooh Yeah Yeah
Finding it hard to sit still,
All because of her eyes,
Shooting at me like fiery arrows,
Their touch warming and burning me.
Like a lasso thrown at me,
Tying up my heart and capturing me.

Don't blame me for dancing with the evening breeze,
Cheering and shouting with glee,
Not caring if others find my behavior annoying.
Don't blame me for not keeping track of time,
Laughing from morning till night,
Never feeling my face getting tired.
Wooh Wooh Yeah Yeah
Finding it hard to sit still,
All because of her eyes,
Shooting at me like fiery arrows,
Their touch warming and burning me.
Like a lasso thrown at me,
Tying up my heart and capturing me.
I'm like a hundred burning furnaces,
With boundless passion because she loves me.
I'm like a hundred burning furnaces,
With boundless passion because she gives it to me.
Fiery eyes,
Don't blame me for dancing like a drunk man,
Embracing even the streetlights.
My mind's in a complete haze.
Don't blame me for being like the bubbles in soda,
Popping and jumping with joy,
Not feeling tired or weary.
Wooh Wooh Yeah Yeah
Finding it hard to sit still,
All because of her eyes,
Shooting at me like fiery arrows,
Their touch warming and burning me.
Like a lasso thrown at me,
Tying up my heart and capturing me.
Shooting at me like fiery arrows,
Your eyes warm and burn me.
Like a lasso thrown at me,
Your eyes have ensnared me.
Shooting at me like fiery arrows,
Their touch warming and burning me.
Like a lasso thrown at me,
Tying up my heart and capturing me.