Paroles et traduction 譚詠麟 - 苦戀

苦戀

愿我 从今摆脱痴爱念
情感的债应了断
此心不再相连
问你 知否我心太乱
当初那点爱念 此刻早已不存

我知道 情缘不可相勉
既有分歧意念
若苦痛在心爱难望再延
再不要将那真我欺骗
彼此的心已经倦
心的交通早已经中断
情若到此分隔开比较方便
相分本非我所愿
形式的关心显得太表面
惟愿趁早的结束
不再苦恋

愿我 从今摆脱痴爱念
情感的债应了断
此心不再相连
问你 知否我心太乱
当初那点爱念 此刻早已不存

我知道 情缘不可相勉
既有分歧意念
若苦痛在心爱难望再延
再不要将那真我欺骗
彼此的心已经倦
心的交通早已经中断
情若到此分隔开比较方便
相分本非我所愿
形式的关心显得太表面
惟愿趁早的结束
不再苦恋

爱念彼此的心已经倦
心的交通早已经中断
情若到此分隔开比较方便
相分本非我所愿
形式的关心显得太表面
惟愿趁早的结束
不再苦恋

Bittersweet Love

May I from now on break free from my infatuation
This emotional debt should be repaid
Our hearts no longer connected
Can you tell if my heart is disturbed?
That bit of affection we once had is long gone

I know this relationship can't be forced,
Since there are differences in our thoughts,
If this love becomes painful, it is hard to continue,
Let's stop deceiving our true selves,
Our hearts are already weary,
Communication between our hearts has long stopped,
If it's come to this, perhaps separation is better.
But it's not what I wanted.
Superficial concern is quite insincere,
I only hope to end this soon
Quit this bittersweet love

May I from now on break free from my infatuation
This emotional debt should be repaid
Our hearts no longer connected
Can you tell if my heart is disturbed?
That bit of affection we once had is long gone

I know this relationship can't be forced,
Since there are differences in our thoughts,
If this love becomes painful, it is hard to continue,
Let's stop deceiving our true selves,
Our hearts are already weary,
Communication between our hearts has long stopped,
If it's come to this, perhaps separation is better.
But it's not what I wanted.
Superficial concern is quite insincere,
I only hope to end this soon
Quit this bittersweet love

Love, our hearts are already weary,
Communication between our hearts has long stopped,
Perhaps separation is better at this juncture
But it's not what I wanted.
Superficial concern is quite insincere,
I only hope to end this soon
Quit this bittersweet love