Paroles et traduction 譚詠麟 - 那次到海邊

那次到海邊

专辑:《爱人·女神》－1982
有次我到海边 找我的乐趣
海鸥轻飞舞 令我心欢喜
沙堆中的梯级 邀我走下去
沙滩的足印 令我忆旧时
假使真有一天 这世界要完
只想跟你一起 同渡过这一段
纵使不知前面是那里
亦要尝尝这片段
假使一朝天边昏暗雀乱叫
假使天崩了 地也都动摇
假使海波汹涌 星也不复照
那一刻的你 会否在我身边
假使真有一天 这世界要完
只想跟你一起 同渡过这一段
纵使不知前面是那里
亦要尝尝这片段
有次我到海边 找我的乐趣
小小的贝壳 令我心欢喜
偶尔看见一双小鸟飞过
海风轻吹过 令我想旧事
La La La...

La fois où je suis allé à la plage

Album: 《爱人·女神》－1982
Une fois, je suis allé à la plage pour chercher mon plaisir
Les mouettes volaient doucement, ce qui me réjouissait le cœur
Les marches dans les dunes m'invitaient à descendre
Les empreintes sur la plage me rappellent le passé
Si un jour ce monde devait finir
Je veux juste passer ce temps avec toi
Même si je ne sais pas où nous allons
Nous devons goûter à ce moment
Si un jour le ciel devient sombre et que les oiseaux crient
Si le ciel se brise et que la terre tremble
Si les vagues de la mer déferlent et que les étoiles ne brillent plus
Seras-tu à mes côtés à ce moment-là ?
Si un jour ce monde devait finir
Je veux juste passer ce temps avec toi
Même si je ne sais pas où nous allons
Nous devons goûter à ce moment
Une fois, je suis allé à la plage pour chercher mon plaisir
Les petits coquillages me réjouissaient le cœur
Parfois, je voyais deux petits oiseaux voler
La brise marine me rappelait les choses du passé
La La La...