Paroles et traduction 譚詠麟 - 離別酒

離別酒

专辑:《爱人·女神》－1982
斟一杯酒 我地分手
谁明了我感受
乾一杯酒 您未开口
毅然起立 话离座要走
且将千古愁轻抛脑後
借酒来消我忧
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
假装潇洒 各自挥手
谁同情我感受
摞起杯酒 闭目低首
欲言且住 情难复永久
且将千古愁轻抛脑後
借酒来消我忧
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
通常离别 悲痛定有
怕逢离别时候
何必可惜 何必多理论
情到尽时 再未能收
假装潇洒 各自挥手
谁同情我感受
摞起杯酒 闭目低首
欲言且住 情难复永久
且将千古愁轻抛脑後
借酒来消我忧
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
口饮醇酒 心苦透

Прощальное вино

Альбом: «Возлюбленная · Богиня» — 1982
Наполню бокал, мы расстаемся,
Кто поймет мои чувства?
Осушу бокал, ты молчишь,
Решительно встаешь, говоришь, что уходишь.
Пусть вековая печаль покинет мысли,
Вином заглушу свою тоску.
Молча позволяю алкоголю обжечь горло,
Пью хмельное вино, а в душе — горечь.
Делаю вид, что безразличен, машу рукой на прощание,
Кто посочувствует моим чувствам?
Поднимаю бокал, закрываю глаза, опускаю голову,
Хочу что-то сказать, но молчу, любовь уже не вернуть.
Пусть вековая печаль покинет мысли,
Вином заглушу свою тоску.
Молча позволяю алкоголю обжечь горло,
Пью хмельное вино, а в душе — горечь.
Обычно расставание — это боль,
Боюсь момента прощания.
К чему сожаления, к чему споры,
Когда любовь уходит, ее не удержать.
Делаю вид, что безразличен, машу рукой на прощание,
Кто посочувствует моим чувствам?
Поднимаю бокал, закрываю глаза, опускаю голову,
Хочу что-то сказать, но молчу, любовь уже не вернуть.
Пусть вековая печаль покинет мысли,
Вином заглушу свою тоску.
Молча позволяю алкоголю обжечь горло,
Пью хмельное вино, а в душе — горечь.
Молча позволяю алкоголю обжечь горло,
Пью хмельное вино, а в душе — горечь.
Пью хмельное вино, а в душе — горечь.