Paroles et traduction Alan E Aladim - A Distância

A Distância

Nem a distância conseguiu te afastar de mim
E você falar em meu nome nunca mais ouvi
Tantas vezes pensei em voltar e não voltei
Pois tive medo de não te encontrar como antes deixei

Tanto tempo já se passou, nem me lembro mais
Do teu sorriso, teus cabelos compridos como devem estar

Será que continua linda como eu deixei?
E aquele jeitinho inocente irei encontrar?
Preciso saber se vive sozinha ou se está casada
Se por outro alguém você foi amada
Ou se ainda espera que eu possa voltar

Além da distância o meu silêncio ainda é maior
Eu preciso a todo instante ouvir tua voz
Os dias passam e às recordações não me deixam te esquecer
Já não consigo deixar um segundo de pensar em você

Às vezes te vejo em sonhos me pedindo pra voltar
Mas tenho medo que me esqueceu e não queira me aceitar

Será que continua linda como eu deixei?
E aquele jeitinho inocente irei encontrar?
Preciso saber se vive sozinha ou se está casada
Se por outro alguém você foi amada
Ou se ainda espera que eu possa voltar

La Distance

Même la distance n'a pas réussi à t'éloigner de moi
Et je n'ai plus jamais entendu parler de toi
Tant de fois j'ai pensé à revenir et je ne suis pas revenu
Parce que j'avais peur de ne pas te retrouver comme je t'avais laissée

Tant de temps s'est écoulé, je ne me souviens plus
De ton sourire, de tes longs cheveux, comme ils doivent être

Est-ce que tu es toujours aussi belle que je t'ai laissée ?
Et ce petit air innocent, je vais le retrouver ?
J'ai besoin de savoir si tu vis seule ou si tu es mariée
Si tu as été aimée par un autre
Ou si tu attends encore que je puisse revenir

Au-delà de la distance, mon silence est encore plus grand
J'ai besoin d'entendre ta voix tout le temps
Les jours passent et les souvenirs ne me laissent pas t'oublier
Je ne peux plus passer une seule seconde sans penser à toi

Parfois je te vois en rêve me demandant de revenir
Mais j'ai peur que tu m'aies oublié et que tu ne veuilles pas me recevoir

Est-ce que tu es toujours aussi belle que je t'ai laissée ?
Et ce petit air innocent, je vais le retrouver ?
J'ai besoin de savoir si tu vis seule ou si tu es mariée
Si tu as été aimée par un autre
Ou si tu attends encore que je puisse revenir