Girlfriend - Alana Springsteen traduction en allemand

Girlfriend

She walks in, you stop talking
I see it all over your face
You still get defensive
Every time somebody brings up her name

And I could tell you that I don't see it
You could swear that you mean it
When you say you don't want no one else
But baby, you've been lying to yourself
Oh, no

'Cause she's still the one in your head
I'm just the girl in your bed
She's got a hold of your heart
I'm just the one in your arms
When you're with me, you ain't with me
I feel her name on your lips when you kiss me, it kills me
You're gonna end up with her in the end
'Cause she's your girl, I'm just your girlfriend

Heart don't lie, and neither do I
I don't wanna be second place
So when that day comes, and she calls, and you run
I ain't gonna beg you to stay
But damn I wish that you had never met her
Wish there was a way I could make you forget her

'Cause she's still the one in your head
I'm just the girl in your bed
She's got a hold of your heart
I'm just the one in your arms
When you're with me, you ain't with me
I feel her name on your lips when you kiss me, it kills me
You're gonna end up with her in the end
'Cause she's your girl, I'm just your girlfriend

She's still the one in your head
I'm just the girl in your bed
She's got a hold of your heart
I'm just the one in your arms
When you're with me, you ain't with me
I feel her name on your lips when you kiss me, it kills me
You're gonna end up with her in the end
'Cause she's your girl, I'm just your girlfriend

She's your girl, I'm just your girlfriend
Oh, yeah
She's your girl, I'm just your girlfriend
(I'm just your girlfriend)

Freundin

Sie kommt rein, du hörst auf zu reden
Ich sehe es dir deutlich an
Du wirst immer noch defensiv
Jedes Mal, wenn jemand ihren Namen erwähnt

Und ich könnte dir sagen, dass ich es nicht sehe
Du könntest schwören, dass du es ernst meinst
Wenn du sagst, du willst niemand anderen
Aber Baby, du belügst dich selbst
Oh, nein

Denn sie ist immer noch die Eine in deinem Kopf
Ich bin nur das Mädchen in deinem Bett
Sie hat dein Herz fest im Griff
Ich bin nur die Eine in deinen Armen
Wenn du bei mir bist, bist du nicht bei mir
Ich spüre ihren Namen auf deinen Lippen, wenn du mich küsst, es bringt mich um
Du wirst am Ende bei ihr landen
Denn sie ist dein Mädchen, ich bin nur deine Freundin

Das Herz lügt nicht, und ich auch nicht
Ich will nicht der zweite Platz sein
Also, wenn der Tag kommt, und sie anruft, und du rennst
Werde ich dich nicht anflehen zu bleiben
Aber verdammt, ich wünschte, du hättest sie nie getroffen
Wünschte, es gäbe einen Weg, wie ich dich sie vergessen lassen könnte

Denn sie ist immer noch die Eine in deinem Kopf
Ich bin nur das Mädchen in deinem Bett
Sie hat dein Herz fest im Griff
Ich bin nur die Eine in deinen Armen
Wenn du bei mir bist, bist du nicht bei mir
Ich spüre ihren Namen auf deinen Lippen, wenn du mich küsst, es bringt mich um
Du wirst am Ende bei ihr landen
Denn sie ist dein Mädchen, ich bin nur deine Freundin

Sie ist immer noch die Eine in deinem Kopf
Ich bin nur das Mädchen in deinem Bett
Sie hat dein Herz fest im Griff
Ich bin nur die Eine in deinen Armen
Wenn du bei mir bist, bist du nicht bei mir
Ich spüre ihren Namen auf deinen Lippen, wenn du mich küsst, es bringt mich um
Du wirst am Ende bei ihr landen
Denn sie ist dein Mädchen, ich bin nur deine Freundin

Sie ist dein Mädchen, ich bin nur deine Freundin
Oh, yeah
Sie ist dein Mädchen, ich bin nur deine Freundin
(Ich bin nur deine Freundin)