Paroles et traduction Alana Springsteen - New Number

New Number

You need a new number
One that ain't burned in my brain
One that don't roll off my fingers
When I've had one drink

You need a new number
So I don't lie in bed
Looking through the calls I made last night
And wondering what I said

One that I ain't dialed at least a couple thousand times
So I don't have to hear you say hello
And I don't have to hear you say goodbye
Let me off the hook so I don't have to wonder
If you don't need me
You need a new number

And you can't get it fast enough
Cause I don't wanna imagine you seeing my name
And not picking it up
Whenever you get it
Don't tell none of my friends
So I can't get it from them on a Friday night
And get all messed up again, oh

One that I ain't dialed at least a couple thousand times
So I don't have to hear you say hello
And I don't have to hear you say goodbye
Let me off the hook so I don't have to wonder
If you don't need me
You need a new number

Ohh
Yeah

Oh, if you wanna help me out
If you wanna let me down easy
If you care for me at all
Yeah, the only way that I'll ever walk away
Is if I can't even call

You need a new number
One that I don't know
So I don't have to keep hanging on
If I'm ever gonna let you go

You need a new number
One that ain't burned in my brain
One that don't roll off my fingers
When I've had one drink

Новый номер

Тебе нужен новый номер,
Который не отпечатался в моей голове,
Который не слетает с моих пальцев,
После первого же бокала.

Тебе нужен новый номер,
Чтобы я не лежала в постели,
Просматривая список звонков прошлой ночи,
И не гадала, что же я тебе наговорила.

Номер, на который я не звонила бы пару тысяч раз,
Чтобы не слышать твое «алло»
И не слышать твое «прощай».
Освободи меня, чтобы мне не приходилось гадать,
Не нужна ли я тебе.
Тебе нужен новый номер.

И чем быстрее, тем лучше,
Потому что я не хочу представлять, как ты видишь мое имя
И не отвечаешь на звонок.
Когда бы ты его ни поменял,
Никому из моих друзей его не давай,
Чтобы в пятницу вечером я не узнала его,
И все не началось сначала.

Номер, на который я не звонила бы пару тысяч раз,
Чтобы не слышать твое «алло»
И не слышать твое «прощай».
Освободи меня, чтобы мне не приходилось гадать,
Не нужна ли я тебе.
Тебе нужен новый номер.

О-о-о,
Да.

Если ты хочешь мне помочь,
Если хочешь, чтобы мне было не так больно,
Если я тебе хоть немного дорога,
Единственный способ заставить меня уйти —
Сделать так, чтобы я не могла тебе позвонить.

Тебе нужен новый номер,
Которого я не знаю,
Чтобы я перестала цепляться за прошлое
И наконец тебя отпустила.

Тебе нужен новый номер,
Который не отпечатался в моей голове,
Который не слетает с моих пальцев,
После первого же бокала.