Paroles et traduction Alanis Morissette - 20/20

20/20

I would never have been in such a rush
I would never have tried to control
I would never have worn such 'fear lenses'
I would never have held on so tightly
I would have kept my boundaries set
My loving no's, my unwavering yes's
Risked abandonment and stood by that
And thereby felt constant connect
This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty
Torturous hindsight if I knew then what I know now
This mountain of remorse won't repeat with my understanding
This wouldn't have happened if I knew then what I know now
I would've gone slower
Pushed infrequent
Would not have rushed into such commitment
I would've shown restraint as my feet got wet
I would've baby-stepped into intimate
This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty
This torturous hindsight if I knew then what I know now
This mountain of remorse won't repeat with my understanding
This wouldn't have happened if I knew then what I know now
I would've known much more
Known that time was all we had for future depth to unfold
I would've had more faith at every step
I would've kept intact through the whole process
Oh this fountain of regret is looking back with twenty-twenty
Torturous hindsight if I knew then what I know now
This mountain of remorse won't repeat with my understanding
This wouldn't have happened if I knew then what I know

Идеальное зрение

Я бы не спешила так сильно тогда,
Не пыталась бы всё контролировать,
Не смотрела бы на мир сквозь призму страха,
Не цеплялась бы так отчаянно.
Я бы сохраняла свои границы,
Твёрдо говорила "нет" и уверенно "да",
Рисковала быть покинутой, но стояла на своём,
И чувствовала бы постоянную связь.
Этот фонтан сожалений, этот взгляд назад с идеальным зрением,
Мучительная ясность задним умом – если бы я знала тогда то, что знаю сейчас.
Эта гора раскаяния не повторится с моим пониманием,
Этого бы не случилось, если бы я знала тогда то, что знаю сейчас.
Я бы шла медленнее,
Реже подталкивала,
Не бросалась бы в такие серьёзные отношения.
Я бы проявила сдержанность, едва намочив ноги,
Делала бы крошечные шаги к близости.
Этот фонтан сожалений, этот взгляд назад с идеальным зрением,
Эта мучительная ясность задним умом – если бы я знала тогда то, что знаю сейчас.
Эта гора раскаяния не повторится с моим пониманием,
Этого бы не случилось, если бы я знала тогда то, что знаю сейчас.
Я бы знала гораздо больше,
Понимала бы, что время – всё, что у нас есть, чтобы будущая глубина раскрылась.
Я бы больше верила на каждом шагу,
Сохраняла бы себя на протяжении всего процесса.
О, этот фонтан сожалений, этот взгляд назад с идеальным зрением,
Мучительная ясность задним умом – если бы я знала тогда то, что знаю сейчас.
Эта гора раскаяния не повторится с моим пониманием,
Этого бы не случилось, если бы я знала тогда то, что знаю.