Paroles et traduction Alanis Morissette - A Man

A Man

I am a man as a man I've been told
Bacon is brought to the house in this mold
Born of your bellies I yearn for the cord
Years I have groveled, repentance ignored

And I have been blamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended

I am man who has grown from a son
Been crucified by enraged women
I am son who was raised by such men
I'm often reminded of the fools I'm among

And I have been shamed and I have relented
I'm working my way toward our union mended
And I have been shamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended

We don't fare well with endless reprimands
We don't do well with a life served as a sentence
And this won't work well if you're hell bent on your offense
'Cause I am a man who understands your resistance

I am a man who still does what he can
To dispel our archaic reputation
I am a man who has heard all he can
'Cuz I don't fare well with endless punishment

'Cuz I have been blamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended
And we have been blamed and we have repented
I'm working my way toward our union mended

We don't fare well with endless reprimands
And we don't do well with a life served as a sentence
And this won't work well if you're hell bent on your offense
'Cause I am a man who understands your resistance

Мужчина

Я мужчина, как мужчина, мне говорили,
Бекон приносят в дом в этой форме,
Рожденный из ваших утроб, я жажду пуповины,
Годами я пресмыкалась, раскаяние игнорировалось.

И меня обвиняли, и я раскаивалась,
Я прокладываю путь к нашему воссоединению.

Я мужчина, выросший из сына,
Распятый разъяренными женщинами,
Я сын, которого воспитали такие мужчины,
Мне часто напоминают о дураках, среди которых я нахожусь.

И мне было стыдно, и я смягчилась,
Я прокладываю путь к нашему воссоединению.
И мне было стыдно, и я раскаивалась,
Я прокладываю путь к нашему воссоединению.

Мы плохо переносим бесконечные выговоры,
Нам плохо живется с жизнью, отбываемой как приговор,
И это не сработает, если ты одержима своим оскорблением,
Потому что я мужчина, который понимает твое сопротивление.

Я мужчина, который все еще делает, что может,
Чтобы развеять нашу архаичную репутацию,
Я мужчина, который услышал все, что мог,
Потому что я плохо переношу бесконечные наказания.

Потому что меня обвиняли, и я раскаивался,
Я прокладываю путь к нашему воссоединению.
И нас обвиняли, и мы раскаивались,
Я прокладываю путь к нашему воссоединению.

Мы плохо переносим бесконечные выговоры,
И нам плохо живется с жизнью, отбываемой как приговор,
И это не сработает, если ты одержима своим оскорблением,
Потому что я мужчина, который понимает твое сопротивление.