Paroles et traduction Alanis Morissette - Bent for You

Bent for You

You're unsure and you're not ready so that must mean I want you
You're unavailable and disinterested and to you I look for comfort
A milllion times in a million ways I will try to change you
A million months and a million days I'll try to convince you

I have waited for you and adjusted for you and I'm done
I have deferred to you and enabled you and I'm done

You're too young or you're too old or you're simply not inclined
You're asleep or you're withholding be that my cue to crave you

Several times in several ways I'll try to squeeze love from you
Several hours and several ways I'll feast on scraps thrown from you

I have bent for you and I've deprived for you and I'm done
I have depressed for you and contorted for you and I'm done
I have stifled for you and I've compromised for you and I'm done
I have silenced for you and sacrificed for you and I'm done

It won't be long before I am reclaimed
It won't take long and I'll be on path again
It won't be easy for us to disengage
I'm at the end of self deprivation stage

You're afraid of every woman afraid of your inner workings
You cringe at the thought of living under the same roof as me god and everything

A million times and a million ways I've tried to alter to match you
Several times every several days I've tried to uncrush on you

I have waited for you and adjusted for you and I'm done
I have deferred to you and enabled you and I'm done
I have bent for you and I've deprived for you and I'm done
I have depressed for you and I've contorted for you and I'm done

Склонна к тебе

Ты не уверен и не готов, и это, должно быть, значит, что ты мне нужен.
Ты недоступен и равнодушен, а я ищу в тебе утешения.
Миллион раз миллионом способов я буду пытаться тебя изменить.
Миллион месяцев и миллион дней я буду пытаться тебя убедить.

Я ждала тебя, подстраивалась под тебя, и с меня хватит.
Я уступала тебе, потакала тебе, и с меня хватит.

Ты слишком молод, или слишком стар, или просто не расположен.
Ты спишь или отстраняешься, пусть это будет для меня сигналом жаждать тебя.

Неоднократно разными способами я буду пытаться выжать из тебя любовь.
Несколько часов разными способами я буду питаться крохами, брошенными тобой.

Я прогибалась под тебя, я себя лишала ради тебя, и с меня хватит.
Я впадала в депрессию из-за тебя, я извращала себя ради тебя, и с меня хватит.
Я подавляла себя ради тебя, я шла на компромиссы ради тебя, и с меня хватит.
Я молчала ради тебя, я жертвовала собой ради тебя, и с меня хватит.

Скоро я вернусь к себе.
Скоро я снова встану на свой путь.
Нам будет нелегко разъединиться.
Я нахожусь в конце стадии самоотречения.

Ты боишься каждой женщины, боишься своего внутреннего мира.
Ты съеживаешься от мысли жить со мной под одной крышей, Боже, и всё такое.

Миллион раз миллионом способов я пыталась измениться, чтобы соответствовать тебе.
Несколько раз каждые несколько дней я пыталась разлюбить тебя.

Я ждала тебя, подстраивалась под тебя, и с меня хватит.
Я уступала тебе, потакала тебе, и с меня хватит.
Я прогибалась под тебя, я себя лишала ради тебя, и с меня хватит.
Я впадала в депрессию из-за тебя, я извращала себя ради тебя, и с меня хватит.