Paroles et traduction Alanis Morissette - Forgiven - Live at Subterranea, London 09/28/95

Forgiven - Live at Subterranea, London 09/28/95

You know how us Catholic girls can be
We make up for so much time a little too late
I never forgot it, confusing as it was
No fun with no guilt feelings
The sinners, the saviors, the loverless priests
I'll see you next Sunday

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

I sang Alleluia in the choir
I confessed my darkest deeds to an envious man
My brothers they never went blind for what they did
But I may as well have
In the name of the Father, the Skeptic and the Son
I had one more stupid question

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

What I learned I rejected but I believe again
I will suffer the consequences of this inquisition
If I jump in this fountain, will I be forgiven

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

We all had delusions in our head
We all had our minds made up for us
We had to believe in something
So we did

Прощена - Запись с концерта в Subterranea, Лондон 28.09.95

Ты же знаешь, какими мы, католические девочки, бываем,
Мы наверстываем упущенное слишком поздно.
Я никогда не забывала об этом, как бы странно это ни было,
Никакого веселья без чувства вины.
Грешницы, спасители, безлюбовные священники,
Увидимся в следующее воскресенье.

У всех нас были причины быть там,
Нам всем нужно было кое-чему научиться,
Нам всем нужно было за что-то держаться,
Вот мы и держались.

Я пела «Аллилуйя» в хоре,
Я исповедовала свои темные делишки завистливому человеку,
Мои братья не ослепли за то, что сделали,
Но с таким же успехом могли бы,
Во имя Отца, Скептика и Сына
У меня был еще один глупый вопрос.

У всех нас были причины быть там,
Нам всем нужно было кое-чему научиться,
Нам всем нужно было за что-то держаться,
Вот мы и держались.

То, чему я научилась, я отвергла, но я снова верю,
Я буду страдать от последствий этой инквизиции,
Если я прыгну в этот фонтан, буду ли я прощена?

У всех нас были причины быть там,
Нам всем нужно было кое-чему научиться,
Нам всем нужно было за что-то держаться,
Вот мы и держались.

У всех нас в голове были иллюзии,
За нас всех все решили,
Нам нужно было во что-то верить,
Вот мы и верили.