Paroles et traduction Alanis Morissette - Hand in My Pocket - Live at Subterranea, London 09/28/95

Hand in My Pocket - Live at Subterranea, London 09/28/95

I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kind
I'm short but I'm healthy, yeah

I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful, baby

And what it all comes down to
Is that everything's gonna be fine, fine, fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah

I care but I'm restless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry, baby

And what it all comes down to
Is that everything's gonna be quite alright
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette

And what it all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving the peace sign

I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm hard but I'm friendly, baby

I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty, baby

And what it all boils down to
Is that no one's really got it figured out just yet
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is playing a piano

And what it all comes down to my dear friends, yeah
Is that everything is just fine fine fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab

Рука в кармане - Запись с концерта в Subterranea, Лондон 28.09.95

Я на мели, но я счастлива,
Я бедна, но добра,
Я маленькая, но здорова, да.

Я высоко, но приземлённая,
Я вменяема, но ошеломлена,
Я потеряна, но не теряю надежды, милый.

И всё это сводится к тому,
Что всё будет хорошо, хорошо, хорошо.
Потому что одна моя рука в кармане,
А другая даёт пять.

Я чувствую себя пьяной, но я трезва,
Я молода и мне недоплачивают,
Я устала, но я работаю, да.

Мне не всё равно, но я беспокойна,
Я здесь, но на самом деле меня нет,
Я не права, и я прошу прощения, милый.

И всё это сводится к тому,
Что всё будет хорошо,
Потому что одна моя рука в кармане,
А другая стряхивает пепел с сигареты.

И всё это сводится к тому,
Что я ещё не всё поняла,
Потому что одна моя рука в кармане,
А другая показывает знак мира.

Я свободна, но сосредоточена,
Я неопытна, но мудра,
Я жёсткая, но дружелюбная, милый.

Мне грустно, но я смеюсь,
Я смелая, но я трусиха,
Я больна, но я красивая, милый.

И всё это сводится к тому,
Что никто ещё не всё понял,
Потому что одна моя рука в кармане,
А другая играет на пианино.

И всё это сводится к тому, мои дорогие друзья, да,
Что всё просто прекрасно, прекрасно, прекрасно,
Потому что одна моя рука в кармане,
А другая ловит такси.